ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”