ヘブル人への手紙 13

1 兄弟愛を続けなさい。

你们务要常存弟兄相爱的心。

2 旅人をもてなすことを忘れてはならない。このようにして、ある人々は、気づかないで御使たちをもてなした。

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

3 獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

4 すべての人は、結婚を重んずべきである。また寝床を汚してはならない。神は、不品行な者や姦淫をする者をさばかれる。

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。

5 金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”

6 だから、わたしたちは、はばからずに言おう、「主はわたしの助け主である。わたしには恐れはない。人は、わたしに何ができようか」。

所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？

7 神の言をあなたがたに語った指導者たちのことを、いつも思い起しなさい。彼らの生活の最後を見て、その信仰にならいなさい。

从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

8 イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。 (aiōn g165)

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。 (aiōn g165)

9 さまざまな違った教によって、迷わされてはならない。食物によらず、恵みによって、心を強くするがよい。食物によって歩いた者は、益を得ることがなかった。

你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。

10 わたしたちには一つの祭壇がある。幕屋で仕えている者たちは、その祭壇の食物をたべる権利はない。

我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。

11 なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてしまうからである。

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

12 だから、イエスもまた、ご自分の血で民をきよめるために、門の外で苦難を受けられたのである。

所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

13 したがって、わたしたちも、彼のはずかしめを身に負い、営所の外に出て、みもとに行こうではないか。

这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

14 この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

15 だから、わたしたちはイエスによって、さんびのいけにえ、すなわち、彼の御名をたたえるくちびるの実を、たえず神にささげようではないか。

我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。

16 そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このようないけにえを喜ばれる。

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。

17 あなたがたの指導者たちの言うことを聞きいれて、従いなさい。彼らは、神に言いひらきをすべき者として、あなたがたのたましいのために、目をさましている。彼らが嘆かないで、喜んでこのことをするようにしなさい。そうでないと、あなたがたの益にならない。

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

18 わたしたちのために、祈ってほしい。わたしたちは明らかな良心を持っていると信じており、何事についても、正しく行動しようと願っている。

请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。

19 わたしがあなたがたの所に早く帰れるため、祈ってくれるように、特にお願いする。

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

20 永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死人の中から引き上げられた平和の神が、 (aiōnios g166)

但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人—我主耶稣从死里复活的 神， (aiōnios g166)

21 イエス・キリストによって、みこころにかなうことをわたしたちにして下さり、あなたがたが御旨を行うために、すべての良きものを備えて下さるようにこい願う。栄光が、世々限りなく神にあるように、アァメン。 (aiōn g165)

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！ (aiōn g165)

22 兄弟たちよ。どうかわたしの勧めの言葉を受けいれてほしい。わたしは、ただ手みじかに書いたのだから。

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

23 わたしたちの兄弟テモテがゆるされたことを、お知らせする。もし彼が早く来れば、彼と一緒にわたしはあなたがたに会えるだろう。

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

24 あなたがたの指導者一同と聖徒たち一同に、よろしく伝えてほしい。イタリヤからきた人々から、あなたがたによろしく。

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

25 恵みが、あなたがた一同にあるように。

愿恩惠常与你们众人同在。阿们！