ピレモンへの手紙 1
1 キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する同労者ピレモン、
为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，
2 姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。
和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
3 わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
4 わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。
我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
5 それは、主イエスに対し、また、すべての聖徒に対するあなたの愛と信仰とについて、聞いているからである。
因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
6 どうか、あなたの信仰の交わりが強められて、わたしたちの間でキリストのためになされているすべての良いことが、知られて来るようになってほしい。
愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
7 兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。
兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
8 こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事を、きわめて率直に指示してもよいと思うが、
我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
9 むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、
然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
10 捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。
就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
11 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。
他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
12 彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。
我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
13 わたしは彼を身近に引きとめておいて、わたしが福音のために捕われている間、あなたに代って仕えてもらいたかったのである。
我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
14 しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。
但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
他暂时离开你，或者是叫你永远得着他， (aiōnios g166)
16 しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。
不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
17 そこで、もしわたしをあなたの信仰の友と思ってくれるなら、わたし同様に彼を受けいれてほしい。
你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
18 もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。
他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
19 このパウロが手ずからしるす、わたしがそれを返済する。この際、あなたが、あなた自身をわたしに負うていることについては、何も言うまい。
我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
20 兄弟よ。わたしはあなたから、主にあって何か益を得たいものである。わたしの心を、主にあって力づけてもらいたい。
兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
21 わたしはあなたの従順を堅く信じて、この手紙を書く。あなたは、確かにわたしが言う以上のことをしてくれるだろう。
我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
22 ついでにお願いするが、わたしのために宿を用意しておいてほしい。あなたがたの祈によって、あなたがたの所に行かせてもらえるように望んでいるのだから。
此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
23 キリスト・イエスにあって、わたしと共に捕われの身になっているエパフラスから、あなたによろしく。
为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
24 わたしの同労者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。
与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
25 主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。
愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！
