ルカの福音書 21
1 彼は目を上げて，富んだ人たちが宝物庫に彼らの供え物を入れているのを見た。
And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;
2 また，ある貧しいやもめが小さな真ちゅうの硬貨二つを投げ入れているのを見た。
but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.
3 彼は言った，「本当にあなた方に言う。この貧しいやもめは，彼ら全部よりも多くを入れた。
And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.
4 これらの者はみな自分のあり余る中から神への供え物を入れたが，彼女は，その乏しい中から，彼女が生活のために持っていたものすべてを差し出したからだ」 。
For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.
5 ある者たちが，神殿について，それが美しい石や供え物で飾り立てられていることを話していると，彼は言った，
And whanne sum men seiden of the temple, that it was apparailid with gode stoonus and yiftis,
6 「あなた方が見ているこれらのものについて言えば，ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることのない日々が来る」 。
he seide, These thingis that ye seen, daies schulen come, in whiche a stoon schal not be left on a stoon, which schal not be destried.
7 彼らは彼に答えた，「先生，それでは，それらのことはいつ起きるのですか。それらのことが起きるときのしるしは何ですか」。
And thei axiden hym, and seiden, Comaundour, whanne schulen these thingis be? and what tokne schal be, whanne thei schulen bigynne to be don?
8 彼は言った，「あなた方は惑わされないように注意していなさい。多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしはある』，また『その時が近づいた』と言うだろう。だから，彼らに従ってはいけない。
And he seide, Se ye, that ye be not disseyued; for many schulen come in my name, seiynge, For Y am, and the tyme schal neiye; therfor nyle ye go aftir hem.
9 戦争や動乱のことを聞く時，おびえてはいけない。これらのことはまず起こらなければならないが，終わりはすぐには来ないからだ」 。
And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.
10 それから，彼は彼らに言った，「民族は民族に，王国は王国に敵対して立ち上がるだろう。
Thanne he seide to hem, Folk schal rise ayens folk, and rewme ayens rewme;
11 あちこちで大きな地震やききんや伝染病がある。さまざまな恐ろしいことや天からの大いなるしるしがある。
grete mouyngis of erthe schulen be bi placis, and pestilencis, and hungris, and dredis fro heuene, and grete tokenes schulen be.
12 だが，これらのすべてのことの前に，人々はあなた方に手をかけ，迫害し，会堂やろうやに引き渡し，わたしの名のゆえに王たちや総督たちの前に引き出すだろう。
But bifore alle these thingis thei schulen sette her hoondis on you, and schulen pursue, bitakynge in to synagogis and kepyngis, drawynge to kyngis and to iusticis, for my name;
13 それはあなた方にとって証言の機会となるだろう。
but it schal falle to you in to witnessyng.
14 だから，どのように答えようかと前もって考えないよう心に決めなさい。
Therfor putte ye in youre hertis, not to thenke bifore, hou ye schulen answere; for Y schal yyue to you mouth and wisdom,
15 わたしがあなた方に，あなた方の反対者たち全員が反論も否定もできないような口と知恵を与えるからだ。
to whiche alle youre aduersaries schulen not mowe ayenstonde, and ayenseie.
16 あなた方は，両親，兄弟たち，親族たち，友人たちからさえ引き渡されるだろう。彼らは，あなた方のうちのある者たちを死に至らせるだろう。
And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;
17 あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。
and ye schulen be in haate to alle men for my name.
18 しかし，あなた方の髪の毛一本さえ滅びることはない。
And an heere of youre heed schal not perische;
19 「あなた方は自分の忍耐によって自分の命を勝ち取りなさい。
in youre pacience ye schulen welde youre soulis.
20 「だが，エルサレムが軍隊に包囲されているのを見るなら，その時，その荒廃が近づいたことを知りなさい。
But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye.
21 その時，ユダヤにいる者たちは山に逃げなさい。都の中にいる者たちは立ち去りなさい。田舎にいる者たちは，都に入ってはいけない。
Thanne thei that ben in Judee, fle to the mountans; and thei that ben in the mydil of it, gon awei; and thei that ben in the cuntreis, entre not in to it.
22 これこそ，書かれているすべてのことが果たされる報復の日々だからだ。
For these ben daies of veniaunce, that alle thingis that ben writun, be fulfillid.
23 それらの日，妊娠している者たちと幼子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！ この地には大きな苦しみがあり，この民に対しては憤りがあるからだ。
And wo to hem, that ben with child, and norischen in tho daies; for a greet diseese schal be on the erthe, and wraththe to this puple.
24 彼らは剣の刃に倒れ，とりことしてあらゆる民族のもとへ引いて行かれるだろう。エルサレムは，異邦人たちの時が満たされるまで，異邦人たちによって踏みつけられるだろう。
And thei schulen falle bi the scharpnesse of swerd, and thei schulen be led prisoneris in to alle folkis; and Jerusalem schal be defoulid of hethene men, til the tymes of naciouns be fulfillid.
25 太陽と月と星々にしるしがあり，地上では，海と波のとどろきのゆえに当惑する諸国民の不安があり，
And tokenes schulen be in the sunne, and the mone, and in the sterris; and in the erthe ouerleiyng of folkis, for confusioun of sown of the see and of floodis;
26 人々は恐れのゆえ，また世界に臨もうとしている事柄についての予想のゆえに，気を失うだろう。天にあるもろもろの力が揺り動かされるからだ。
for men schulen wexe drye for drede and abidyng that schulen come to al the world; for vertues of heuenes schulen be mouyd.
27 その時，人々は，人の子が力と大いなる栄光を伴って雲のうちに来るのを見るだろう。
And thanne thei schulen se mannys sone comynge in a cloude, with greet power and maieste.
28 だが，これらのことが起こり始めたなら，身を起こして頭を上げなさい。あなた方の請け戻しが近づいているからだ」 。
And whanne these thingis bigynnen to be maad, biholde ye, and reise ye youre heedis, for youre redempcioun neiyeth.
29 彼は彼らに一つのたとえを話した。「イチジクの木や，すべての木を見なさい。
And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,
30 すでに芽を出していると，あなた方はそれを見て，もう夏が近いことを自分で知る。
whanne thei bryngen forth now of hem silf fruyt, ye witen that somer is nyy;
31 このようにあなた方も，これらのことが起こるのを見たなら，神の王国が近いことを知りなさい。
so ye, whanne ye seen these thingis to be don, wite ye, that the kyngdom of God is nyy.
32 本当にはっきりとあなた方に告げる。これらのすべてのことが実現するまでは，この世代は過ぎ去らない。
Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe, til alle thingis be don.
33 天と地は過ぎ去るだろう。それでも，わたしの言葉は決して過ぎ去ることがないのだ。
Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.
34 「だから，見張っていなさい。そうでないと，飲み騒ぎや泥酔や生活の思い煩いであなた方の心が鈍くなり，その日が急にあなた方に臨むことになるだろう。
But take ye heede to you silf, lest perauenture youre hertis be greuyd with glotony, and drunkenesse, and bisynessis of this lijf, and thilke dai come sodein on you; for as a snare it schal come on alle men,
35 それは全地の表に住むすべての者たちに，わなのように臨むからだ。
that sitten on the face of al erthe.
36 だから，祈りながらいつも見張っていなさい。あなた方が，起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ，人の子の前に立つにふさわしいとみなされるためだ」 。
Therfor wake ye, preiynge in ech tyme, that ye be hadde worthi to fle alle these thingis that ben to come, and to stonde bifor mannus sone.
37 イエスは毎日，昼は神殿で教え，夜は出て行って，オリブトと呼ばれる山で夜を過ごしていた。
And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet.
38 民はみな，彼の言うことを聞くために，朝早くから，神殿にいる彼のもとにやって来た。
And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.
