マタイの福音書 26
1 イエスは，これらすべての言葉を語り終えた時，弟子たちにこう言った。
And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,
2 「あなた方が知っているとおり，二日後には過ぎ越しがやって来る。そして人の子ははりつけにされるために引き渡される」 。
Ye witen, that aftir twei daies pask schal be maad, and mannus sone schal be bitakun to be crucified.
3 その時，祭司長たちと律法学者たちと民の長老たちは，カイアファスと呼ばれる大祭司の邸宅に集まった。
Than the princes of prestis and the elder men of the puple were gaderid in to the halle of the prince of prestis, that was seid Cayfas,
4 策略によってイエスを捕まえて殺そうと相談した。
and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him;
5 しかし彼らは言った，「祭りの間はいけない。民の暴動が起きるかも知れないからだ」。
but thei seiden, Not in the haliday, lest perauenture noyse were maad in the puple.
6 さて，イエスがベタニアでらい病の人シモンの家にいた時，
And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous,
7 一人の女が，非常に高価な香油の入った雪花石こうのつぼを持って彼に近寄って来て，それを食卓に着いている彼の頭に注いだ。
a womman that hadde a box of alabastre of precious oynement, cam to hym, and schedde out on the heed of hym restynge.
8 しかし，これを見て弟子たちは憤慨し，こう言った。「なぜこんな無駄づかいをしたのか。
And disciplis seynge hadden dedeyn, and seiden, Wherto this loss? for it myyte be seld for myche,
9 この香油なら高く売れたし，そうすれば貧しい人々に施すことができたのに」。
and be youun to pore men.
10 しかし，これを知ってイエスは彼らに言った，「なぜあなた方はこの女を悩ませるのか。彼女はわたしに良い行ないをしてくれたのだ。
But Jhesus knewe, and seide to hem, What ben ye heuy to this womman? for sche hath wrouyt in me a good werk.
11 あなた方には，貧しい人々はいつでも一緒にいるが，わたしはいつでもいるわけではないからだ。
For ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me.
12 彼女がわたしの体にこの香油を注いだのは，わたしに埋葬に備えるためだったのだ。
This womman sendynge this oynement in to my bodi, dide to birie me.
13 本当にはっきりとあなた方に告げる。世界中どこでも，この福音が宣教される所では，この女の行なったこともまた，彼女の記念として語られるだろう」 。
Treuli Y seie to you, where euer this gospel schal be prechid in al the world, it schal be seid, that sche dide this, in mynde of hym.
14 その時，十二人の一人で，ユダ・イスカリオトと呼ばれていた者が，祭司長たちのところに出て行き，
Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,
15 「彼をあなた方に引き渡せば，わたしに何をくれますか」と言った。彼らはそれを聞いて喜び，彼にお金を与えることを約束した。彼らは彼に銀三十枚を量り分けた。
and seide to hem, What wolen ye yyue to me, and Y schal bitake hym to you? And thei ordeyneden to hym thretti pans of siluer.
16 その時以来，彼はイエスを売り渡す機会を探り求めた。
And fro that tyme he souyte oportunyte, to bitraye hym.
17 さて，種なしパンの最初の日，弟子たちがイエスのもとに来て，こう言った。「過ぎ越しの食事をなさるため，わたしたちがどこで用意をすることをお望みですか」。
And in the firste dai of therf looues the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Where wolt thou we make redi to thee, to ete paske?
18 彼は言った，「市内に入って，ある人のところへ行き，こう告げなさい。『先生が，「わたしの時が近づいた。わたしは弟子たちと共にあなたの家で過ぎ越しを祝う」と言っています』」 。
Jhesus seide, Go ye into the citee to `sum man, and seie to hym, The maistir seith, My tyme is nyy; at thee Y make paske with my disciplis.
19 弟子たちはイエスが彼らに命じたとおりに行ない，彼らは過ぎ越しの用意をした。
And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi.
20 夕方になった時，彼は十二弟子と共に食卓に横になった。
And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis.
21 彼らが食事をしていると，彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方の一人がわたしを売り渡すだろう」 。
And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
22 彼らは深く悲しみ，一人ずつ彼に「主よ，それはわたしではないでしょうね」と尋ね始めた。
And thei ful sori bigunnen ech bi hym silf to seie, Lord, whether `Y am?
23 彼は答えた，「わたしと共に手を鉢に浸している者，その者がわたしを売り渡すだろう。
And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.
24 人の子は自分について書いてあるとおりに去って行く。だが，人の子を売り渡すその者は災いだ！ 生まれて来なかった方が，その者のためには良かっただろう」 。
Forsothe mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, bi whom mannus sone schal be bitrayed; it were good to hym, if that man hadde not be borun.
25 イエスを売り渡したユダが答えた，「ラビ，それはわたしではないでしょうね」。 イエスは彼に言った，「あなたがそう言った」 。
But Judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, Maister, whether `Y am? Jhesus seide to hym, Thou hast seid.
26 彼らが食事をしていると，イエスはパンを取り，それに対する感謝をささげてからそれを裂いた。弟子たちに与えてこう言った。「取って，食べなさい。これはわたしの体だ」 。
And while thei soupeden, Jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, Take ye, and ete; this is my body.
27 杯を取り，感謝をささげてから，彼らに与えてこう言った。「あなた方は皆，この杯から飲みなさい。
And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,
28 これは新しい契約のためのわたしの血だ。それは罪の許しのため，多くの人のために注ぎ出されるのだ。
and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.
29 だが，本当にはっきりとあなた方に告げるが，わたしの父の王国においてそれを新たに飲むその日まで，わたしは今後ブドウの木のこの産物を飲むことはない」 。
And Y seie to you, Y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne Y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir.
30 賛美の歌を歌ってから，彼らはオリーブ山へと出て行った。
And whanne the ympne was seid, thei wenten out in to the mount of Olyuete.
31 それからイエスは彼らに言った，「今夜，あなた方全員がわたしのためにつまずくだろう。『わたしは羊飼いを打つ。すると羊の群れは散らされるだろう』と書いてあるからだ。
Thanne Jhesus seide to hem, Alle ye schulen suffre sclaundre in me, in this niyt; for it is writun, Y schal smyte the scheeperde, and the scheep of the flok schulen be scaterid.
32 だが，わたしは起こされた後，あなた方より先にガリラヤに行くだろう」 。
But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee.
33 しかしペトロは彼に答えた，「みんながあなたのためにつまずいたとしても，わたしは決してつまずきません」。
Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.
34 イエスは彼に言った，「本当にはっきりとあなたに告げるが，今夜，おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」 。
Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me.
35 ペトロは彼に言った，「あなたと一緒に死ななければならないとしても，わたしはあなたを否認しません」。ほかの弟子たちも皆，同じ事を言った。
Peter seide to him, Yhe, thouy it bihoue that Y die with thee, Y schal not denye thee. Also alle the disciplis seiden.
36 それからイエスは彼らと共にゲツセマネと呼ばれる場所にやって来た。彼は弟子たちに言った，「わたしがあちらに行って祈っている間，ここに座っていなさい」 。
Thanne Jhesus cam with hem in to a toun, that is seid Jessamanye. And he seide to his disciplis, Sitte ye here, the while Y go thider, and preye.
37 彼はペトロとゼベダイの二人の子らを伴って行ったが，悲しみ，またひどく苦悩し始めた。
And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.
38 その時，彼は彼らに言った，「わたしの魂は死ぬほどに深く悲しんでいる。ここにとどまって，わたしと共に見張っていなさい」 。
Thanne he seide to hem, My soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.
39 少し進んで行ってうつ伏し，祈って言った，「わたしの父よ，もしできることなら，この杯をわたしから過ぎ去らせてください。それでも，わたしの望むことではなく，あなたの望まれることを」 。
And he yede forth a litil, and felde doun on his face, preiynge, and seiynge, My fader, if it is possible, passe this cuppe fro me; netheles not as Y wole, but as thou wolt.
40 弟子たちのところに来て，彼らが眠っているのを見つけて，ペトロに言った，「何と，あなたはわたしと共に一時間も見張っていられなかったのか。
And he cam to his disciplis, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, So, whethir ye myyten not oon our wake with me?
41 あなた方は誘惑に陥らないよう，見張って，祈っていなさい。霊はその気でも，肉体は弱いのだ」 。
Wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk.
42 再び，二度目に離れて行き，祈って言った，「わたしの父よ，わたしが飲まない限り，この杯がわたしから過ぎ去らないのでしたら，あなたの望まれることが行なわれますように」 。
Eft the secounde tyme he wente, and preyede, seiynge, My fadir, if this cuppe may not passe, but Y drynke hym, thi wille be doon.
43 もう一度やって来て，彼らが眠っているのを見つけた。彼らの目は非常に重くなっていたのである。
And eftsoone he cam, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed.
44 彼は彼らを残して再び離れて行き，三度目に同じ言葉で祈った。
And he lefte hem, and wente eftsoone, and preiede the thridde tyme, and seide the same word.
45 それから，三度目に弟子たちのところに来て，彼らに言った，「なお眠って，休息をとりなさい。見よ，時が来た。そして人の子は罪人たちの手に売り渡される。
Thanne he cam to his disciplis, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; loo! the our hath neiyed, and mannus sone schal be takun in to the hondis of synneris;
46 立ちなさい，さあ行こう。見よ，わたしを売り渡す者が近づいて来た」 。
rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.
47 彼がまだ話しているうちに，見よ，十二人の一人のユダがやって来た。そして彼と共に，祭司長たちと民の長老たちのもとから来た群衆が，剣やこん棒を手にしてやって来た。
Yit the while he spak, lo! Judas, oon of the twelue, cam, and with hym a greet cumpeny, with swerdis and battis, sent fro the princis of prestis, and fro the eldre men of the puple.
48 さて，イエスを売り渡した者は，「わたしが口づけするのがその者だ。それを捕まえろ」と言って，彼らに合図を伝えていた。
And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.
49 すぐにイエスに近寄り，「こんばんは，ラビ！」と言って，口づけした。
And anoon he cam to Jhesu, and seid, Haile, maister;
50 イエスは彼に言った，「友よ，なぜここにいるのか」 。その時，彼らはイエスに手をかけて捕まえた。
and he kisside hym. And Jhesus seide to hym, Freend, wherto art thou comun? Thanne thei camen niy, and leiden hoondis on Jhesu, and helden hym.
51 見よ，イエスと共にいた者の一人が，手を伸ばして剣を抜き，大祭司の召使いに撃ちかかり，その片耳を切り落とした。
And lo! oon of hem that weren with Jhesu, streiyte out his hoond, and drouy out his swerd; and he smoot the seruaunt of the prince of prestis, and kitte of his ere.
52 その時イエスは彼に言った，「剣をもとの所に納めなさい。すべて剣を取る者は剣で死ぬからだ。
Thanne Jhesus seide to hym, Turne thi swerd in to his place; for alle that taken swerd, schulen perische bi swerd.
53 それともあなたは，わたしがわたしの父に求めて，今すぐに十二軍団以上のみ使いたちを遣わしていただくことができないとでも思うのか。
Whether gessist thou, that Y may not preie my fadir, and he schal yyue to me now mo than twelue legiouns of aungels?
54 だがそれでは，こうならなければならないと書いてある聖句はどうして果たされるだろうか」 。
Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.
55 その時，イエスは群衆に言った，「あなた方は強盗に対するかのように，剣とこん棒を持ってわたしを捕まえに出て来たのか。わたしは毎日神殿に座って教えていたのに，あなた方はわたしを逮捕しなかった。
In that our Jhesus seide to the puple, As to a theef ye han gon out, with swerdis and battis, to take me; dai bi dai Y sat among you, and tauyt in the temple, and ye helden me not.
56 だが，このすべてが起こったのは，預言者たちの聖句が果たされるためなのだ」 。 その時，弟子たちは皆，彼を残して逃げて行った。
But al this thing was don, that the scripturis of profetis schulden be fulfillid. Thanne alle the disciplis fledden, and leften hym.
57 イエスを捕まえた者たちは，彼を大祭司カイアファスのところに引いて行った。そこには祭司長たちと長老たちが集まっていた。
And thei helden Jhesu, and ledden hym to Cayfas, the prince of prestis, where the scribis and the Farisees, and the eldre men of the puple weren comun togidere.
58 他方，ペトロは遠くからイエスに付いて行き，大祭司の中庭までやって来た。そして中に入り，成り行きを見ようとして，役人たちと共に座った。
But Petir swede him afer, in to the halle of the prince of prestis; and he wente in, and sat with the seruauntis, to se the ende.
59 さて，祭司長たちと長老たちと最高法院全体は，イエスを死に渡すため，彼に不利な証言を探していたが，
And the prince of prestis, and al the counsel souyten fals witnessing ayens Jhesu, that thei schulden take hym to deeth;
60 何も見つからなかった。多くの偽りの証人が進み出たにもかかわらず，何も見つからなかった。しかし，最後に二人の者が進み出て，
and thei founden not, whanne manye false witnessis weren comun. But at the laste, twei false witnessis camen,
61 こう言った。「この者は，『わたしは神の神殿を壊し，それを三日で建てる』と言いました」。
and seiden, `This seide, Y may distruye the temple of God, and after the thridde dai bilde it ayen.
62 大祭司が立ち上がって彼に言った，「何も答えないのか。これらの者たちがお前に不利な証言をしているのは，どういうことなのか」。
And the prince of prestis roos, and seide to hym, Answerist thou no thing to tho thingis, that these witnessen ayens thee?
63 しかし彼は黙っていた。大祭司は彼に尋ねた，「生ける神に誓ってお前に命じる。我々に告げよ，お前は神の子，キリストなのかどうか」。
But Jhesus was stille. And the prince of prestis seide to hym, Y coniure thee bi lyuynge God, that thou seie to vs, if thou art Crist, the sone of God.
64 イエスは言った，「あなたがそう言っている。それでも，あなた方に告げるが，今後，あなた方は人の子が力ある方の右に座り，天の雲と共に来るのを見るだろう」 。
Jhesus seide to him, Thou hast seid; netheles Y seie to you, `fro hennus forth ye schulen se mannus sone sittinge at the riythalf of the vertu of God, and comynge in the cloudis of heuene.
65 その時，大祭司は自分の衣を引き裂いてこう言った。「この者は冒とくを口にした！ どうしてこれ以上証人が必要だろうか。見よ，あなた方は今，冒とくの言葉を聞いたのだ。
Thanne the prince of prestis to-rente his clothis, and seide, He hath blasfemed; what yit han we nede to witnessis? lo! now ye han herd blasfemye; what semeth to you?
66 あなた方はどう思うか」。 彼らは答えた，「この者は死に値する！」
And thei answeriden, and seiden, He is gilti of deeth.
67 それから，彼らは彼の顔につばをかけ，こぶしで殴り，「預言しろ！」と言い始めた。ある者たちは彼を平手で打って，
Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face,
68 こう言った。「キリストよ，我々に預言しろ！ お前を打ったのはだれか」。
and seide, Thou Crist, arede to vs, who is he that smoot thee?
69 さて，ペトロが外の中庭に座っていると，一人の女中が彼のところに来て，こう言った。「あなたもガリラヤ人イエスと一緒にいました！」
And Petir sat with outen in the halle; and a damysel cam to hym, and seide, Thou were with Jhesu of Galilee.
70 しかし彼はみんなの前でそれを否定して言った，「わたしはあなたが何のことを言っているのか分からない」。
And he denyede bifor alle men, and seide, Y woot not what thou seist.
71 彼が入り口の方に出て行くと，別の女が彼を見て，そこにいる者たちにこう言った。「この人もナザレ人イエスと一緒にいました」。
And whanne he yede out at the yate, another damysel say hym, and seide to hem that weren there, And this was with Jhesu of Nazareth.
72 彼は誓いつつ再びそれを否定した。「わたしはその人を知らない」。
And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man.
73 しばらくして，そばに立っていた者たちが近寄って来てペトロに言った，「確かにあなたも彼らの一人だ。方言であなたのことが分かるからだ」。
And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun.
74 その時，彼はのろったり誓ったりし始めて言った，「わたしはその人を知らないのだ！」 すぐにおんどりが鳴いた。
Thanne he bigan to warie and to swere, that he knewe not the man. And anoon the cok crewe.
75 ペトロは，「おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」 とイエスが自分に言った言葉を思い出した。そして，外に出て，激しく泣いた。
And Petir bithouyte on the word of Jhesu, that he hadde seid, Bifore the cok crowe, thries thou schalt denye me. And he yede out, and wepte bitterli.
