ルカの福音書 18
1 また彼らに、落膽せずして常に祈るべきことを、譬にて語り言ひ給ふ
穌給他們設了一個比喻，論及人應當時常祈禱，不要灰心。
2 『或 町に、神を畏れず人を顧みぬ裁判人あり。
他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
3 その町に寡婦ありて、屡次その許にゆき「我がために仇を審きたまへ」と言ふ。
在那城中另有一個寡婦，常去見他說：請你制裁我的對頭，給我伸冤罷!
4 かれ久しく聽き入れざりしが、其ののち心の中に言ふ「われ神を畏れず、人を顧みねど、
他多時不肯；以後想到：我雖不敬畏天主，也不敬重人，
5 此の寡婦われを煩はせば、我かれが爲に審かん、然らずば絶えず來りて我を惱さん」と』
只因為這個寡婦常來煩擾我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。
6 主いひ給ふ『不義なる裁判人の言ふことを聽け、
於是主說：你們聽聽這個不義的判官說的什麼!
7 まして神は夜晝よばはる選民のために、たとひ遲くとも遂に審き給はざらんや。
天主所召選的人，日夜呼籲他，他豈能不給他們伸冤，而遷延俯聽他們嗎﹖
8 我なんぢらに告ぐ、速かに審き給はん。されど人の子の來るとき地上に信仰を見んや』
我告訴你們：他必要快快為他們伸冤，但是，人子來臨時，能在世上找到信德嗎﹖」
9 また己を義と信じ、他人を輕しむる者どもに、此の譬を言ひたまふ、
耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
10 『二人のもの祈らんとて宮にのぼる、一人はパリサイ人、一人は取税人なり。
有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
11 パリサイ人たちて心の中に斯く祈る「神よ、我はほかの人の、強奪・不義・姦淫するが如き者ならず、又この取税人の如くならぬを感謝す。
那個法利賽人立著，心裏這樣祈禱：天主，我感謝你，因為我不像其他的人，勒索、不義、奸淫，也不像這個稅吏。
12 我は一週のうちに二度 斷食し、凡て得るものの十分の一を献ぐ」
我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
13 然るに取税人は遙に立ちて、目を天に向くる事だにせず、胸を打ちて言ふ「神よ、罪人なる我を憫みたまへ」
那個稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，祇是捶著自己的胸膛說：天主可憐我這個罪人罷!
14 われ汝らに告ぐ、この人は、かの人よりも義とせられて、己が家に下り往けり。おほよそ己を高うする者は卑うせられ、己を卑うする者は高うせらるるなり』
我告訴你們: 這人下去，到他家裏，成了正義的，而那個人卻不然。因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
15 イエスの觸り給はんことを望みて、人々 嬰兒らを連れ來りしに、弟子たち之を見て禁めたれば、
有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
16 イエス幼兒らを呼びよせて言ひたまふ『幼兒らの我に來るを許して止むな、神の國はかくのごとき者の國なり。
耶穌卻召喚他們說: 「你們讓小孩子們到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
17 われ誠に汝らに告ぐ、おほよそ幼兒のごとくに神の國をうくる者ならずば、之に入ることは能はず』
我實實在在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」
19 イエス言ひ給ふ『なにゆゑ我を善しと言ふか、神ひとりの他に善き者なし。
耶穌給他說：「你為什麼稱我善呢﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
20 誡命はなんぢが知る所なり「姦淫するなかれ」「殺すなかれ」「盜むなかれ」「僞證を立つる勿れ」「なんぢの父と母とを敬へ」』
誡命你都知道: 不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證；應孝敬你的父母。」
21 彼いふ『われ幼き時より皆これを守れり』
那人說：「這一切我自幼就都遵守了。」
22 イエス之をききて言ひたまふ『なんぢなほ足らぬこと一つあり、汝の有てる物をことごとく賣りて、貧しき者に分ち與へよ、然らば財寶を天に得ん。かつ來りて我に從へ』
耶穌聽後，便向他說: 「你還缺少一樣: 把你一切所有的都變賣了，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來跟隨我! 」
23 彼は之をききて甚く悲しめり、大に富める者なればなり。
那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
24 イエス之を見て言ひたまふ『富める者の神の國に入るは如何に難いかな。
耶穌見他如此，便說：「那些有錢財的人，進入天主的國是多麼難啊!
25 富める者の神の國に入るよりは、駱駝の針の穴をとほるは反つて易し』
駱駝穿過針孔比富有的人進入天主的國還容易。」
26 之をきく人々いふ『さらば誰か救はるる事を得ん』
聽眾遂說：「這樣，誰還能得救呢﹖」
27 イエス言ひたまふ『人のなし得ぬところは、神のなし得る所なり』
耶穌說：「在人所不能的，在天主是可能的。」
28 ペテロ言ふ『視よ、我等わが物をすてて汝に從へり』
伯多祿說：「看，我們捨棄了我們的一切所有，跟隨了你! 」
29 イエス言ひ給ふ『われ誠に汝らに告ぐ、神の國のために、或は家、或は妻、或は兄弟、あるひは兩親、あるひは子を棄つる者は、誰にても、
耶穌向他們說：「我實在告訴你們：人為了天主的國捨棄了房屋、或妻子、或父母、或子女，
31 イエス十二 弟子を近づけて言ひたまふ『視よ、我らエルサレムに上る。人の子につき預言者たちによりて録されたる凡ての事は、成し遂げらるべし。
耶穌把那十二人帶到一邊，對他們說：「看! 我們上耶路撒冷去，凡藉先知所寫的一切，都要成在人子身上：
32 人の子は異邦人に付され、嘲弄せられ、辱しめられ、唾せられん。
祂要被交於外邦人，要受戲弄、侮辱及唾污。
33 彼 等これを鞭うち、かつ殺さん。かくて彼は三日めに甦へるべし』
人在鞭打祂之後，還要殺害祂；但第三天祂要復活。」
34 弟子たち此 等のことを一つだに悟らず、此の言かれらに隱れたれば、その言ひ給ひしことを知らざりき。
這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
35 イエス、エリコに近づき給ふとき、一人の盲人、路の傍らに坐して、物 乞ひ居たりしが、
耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
36 群衆の過ぐるを聞きて、その何事なるかを問ふ。
聽見群眾路過，便查問是什麼事。
37 人々ナザレのイエスの過ぎたまふ由を告げたれば、
有人告訴他：是納匝肋人耶穌經過。
38 盲人よばはりて言ふ『ダビデの子イエスよ、我を憫みたまへ』
他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
39 先だち往く者ども、彼を禁めて默さしめんと爲たれど、増々さけびて言ふ『ダビデの子よ、我を憫みたまへ』
前面走的人就責斥他，叫他不要出聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」
40 イエス立ち止り、盲人を連れ來るべきことを命じ給ふ。かれ近づきたれば、
耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
41 イエス問ひ給ふ『わが汝に何を爲さんことを望むか』彼いふ『主よ、見えんことなり』
「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
42 イエス彼に『見ることを得よ、なんぢの信仰なんぢを救へり』と言ひ給へば、
耶穌給他說：「你看見罷！你的信德救了你。」
43 立刻に見ることを得、神を崇めてイエスに從ふ。民みな之を見て神を讃美せり。
他立刻看見了，遂跟隨著耶穌，光榮天主。所有的百姓見了，也都頌揚天主。
