ルカの福音書 17

1 イエス弟子たちに言ひ給ふ『躓物は必ず來らざるを得ず、されど之を來らす者は禍害なるかな。

穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。

2 この小き者の一人を躓かするよりは、寧ろ碾臼の石を頸に懸けられて、海に投げ入れられんかた善きなり。

把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。

3 汝 等みづから心せよ。もし汝の兄弟 罪を犯さば、これを戒めよ。もし悔改めなば之をゆるせ。

你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。

4 もし一日に七度なんぢに罪を犯し、七たび「悔改む」と言ひて、汝に歸らば之をゆるせ』

如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」

5 使徒たち主に言ふ『われらの信仰を増したまへ』

宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」

6 主いひ給ふ『もし芥種 一粒ほどの信仰あらば、此の桑の樹に「拔けて海に植れ」と言ふとも汝らに從ふべし。

主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。

7 汝 等のうち誰か或は耕し、或は牧する僕を有たんに、その僕 畑より歸りたる時、これに對ひて「直ちに來り食に就け」と言ふ者あらんや。

你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!

8 反つて「わが夕餐の備をなし、我が飮食するあひだ、帶して給仕せよ、然る後に、なんぢ飮食すべし」と言ふにあらずや。

而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖

9 僕、命ぜられし事を爲したればとて、主人これに謝すべきか。

僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖

10 かくのごとく汝らも命ぜられし事をことごとく爲したる時「われらは無 益なる僕なり、爲すべき事を爲したるのみ」と言へ』

你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」

11 イエス、エルサレムに往かんとて、サマリヤとガリラヤとの間をとほり、

耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，

12 或 村に入り給ふとき、十 人の癩病人これに遇ひて、遙に立ち止り、

走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。

13 聲を揚げて言ふ『君イエスよ、我らを憫みたまへ』

他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」

14 イエス之を見て言ひたまふ『なんぢら往きて身を祭司らに見せよ』彼ら往く間に潔められたり。

耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。

15 その中の一人、おのが醫されたるを見て、大聲に神を崇めつつ歸りきたり、

其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，

16 イエスの足下に平伏して謝す。これはサマリヤ人なり。

並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。

17 イエス答へて言ひたまふ『十 人みな潔められしならずや、九 人は何處に在るか。

耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖

18 この他國人のほかは、神に榮光を歸せんとて歸りきたる者なきか』

除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」

19 かくて之に言ひたまふ『起ちて往け、なんぢの信仰なんぢを救へり』

耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」

20 神の國の何時きたるべきかをパリサイ人に問はれし時、イエス答へて言ひたまふ『神の國は見ゆべき状にて來らず。

法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；

21 また「視よ、此處に在り」「彼處に在り」と人々 言はざるべし。視よ、神の國は汝らの中に在るなり』

人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」

22 かくて弟子たちに言ひ給ふ『なんぢら人の子の日の一日を見んと思ふ日きたらん、されど見ることを得じ。

耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。

23 そのとき人々なんぢらに「見よ彼處に、見よ此處に」と言はん、されど往くな、從ふな。

人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，

24 それ電光の天の彼方より閃きて、天の此方に輝くごとく、人の子もその日には然あるべし。

因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。

25 されど人の子は先づ多くの苦難を受け、かつ今の代に棄てらるべきなり。

但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。

26 ノアの日にありし如く、人の子の日にも然あるべし。

在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；

27 ノア方舟に入る日までは、人々 飮み食ひ娶り嫁ぎなど爲たりしが、洪水きたりて彼 等をことごとく滅せり。

那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。

28 ロトの日にも斯くのごとく、人々 飮み食ひ、賣り買ひ、植ゑつけ、家 造りなど爲たりしが、

又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，

29 ロトのソドムを出でし日に、天より火と硫黄と降りて、彼 等をことごとく滅せり。

但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：

30 人の子の顯るる日にも、その如くなるべし。

在人子顯現的日子裏，也要這樣。

31 その日には、人もし屋の上にをりて、器 物 家の内にあらば、之を取らんとて下るな。畑にをる者も同じく歸るな。

在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。

32 ロトの妻を憶へ。

你們要記得羅特的妻子!

33 おほよそ己が生命を全うせんとする者はこれを失ひ、失ふ者はこれを保つべし。

不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。

34 われ汝らに告ぐ、その夜ふたりの男、一つ寢臺に居らんに、一人は取られ一人は遣されん。

我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；

35 二人の女ともに臼ひき居らんに、一人は取られ一人は遣されん』

兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[

36 [なし]

37 弟子たち答へて言ふ『主よ、それは何處ぞ』イエス言ひたまふ『屍體のある處には鷲も亦あつまらん』

他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」