ヨブ 記 16
1 ヨブ答へて曰く
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり
| من از این حرفها زیاد شنیده‌ام. همهٔ شما تسلی‌دهندگان مزاحم هستید. |
3 虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや
| آیا این سخنان بیهودهٔ شما پایانی ندارد؟ چه کسی شما را مجبور کرده این همه بحث کنید؟ |
4 我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得
| اگر به جای شما بودم من هم می‌توانستم همین حرفها را بزنم و سرم را تکان داده، شما را به باد انتقاد و ریشخند بگیرم. |
5 また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり
| اما این کار را نمی‌کردم، بلکه طوری صحبت می‌کردم که حرفهایم به شما کمکی بکند. سعی می‌کردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم. |
6 たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや
| هر چه سخن می‌گویم ناراحتی و غصه‌ام کاهش نمی‌یابد. اگر هم سکوت کنم و هیچ حرف نزنم، این نیز درد مرا دوا نخواهد کرد. |
7 彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり
| خدایا، تو مرا از زندگی خسته کرده و خانواده‌ام را از من گرفته‌ای. |
8 なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む
| ای خدا، تو آنچنان مرا در سختیها قرار داده‌ای که از من پوست و استخوانی بیش نمانده است و دوستانم این را دلیل گناهان من می‌دانند. |
9 かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る
| خدا مرا به چشم یک دشمن نگاه می‌کند و در خشم خود گوشت بدنم را می‌درد. |
10 彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む
| مردم مرا مسخره می‌کنند و دور من جمع شده، به صورتم سیلی می‌زنند. |
11 神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり
| خدا مرا به دست گناهکاران سپرده است، به دست آنانی که شرور و بدکارند. |
12 我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ
| من در کمال آرامش زندگی می‌کردم که ناگاه خدا گلوی مرا گرفت و مرا پاره‌پاره کرد. اکنون نیز مرا هدف تیرهای خود قرار داده است. |
13 その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ
| با بی‌رحمی از هر سو تیرهای خود را به سوی من رها می‌کند و بدن مرا زخمی می‌سازد. |
14 彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ
| او مانند یک جنگجو پی‌درپی به من حمله می‌کند. |
15 われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり
| لباس ماتم پوشیده، به خاک ذلت نشسته‌ام. |
16 我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり
| از بس گریه کرده‌ام چشمانم سرخ شده و تاریکی بر دیدگانم سایه افکنده است. |
17 然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し
| ولی من بی‌گناهم و دعایم بی‌ریاست. |
18 地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ
| ای زمین، خون مرا پنهان نکن؛ بگذار خونم از جانب من بانگ اعتراض برآورد. |
19 視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり
| من شاهدی در آسمان دارم که از من حمایت می‌کند. |
20 わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ
| دوستانم مرا مسخره می‌کنند، ولی من اشکهای خود را در حضور خدا می‌ریزم |
21 願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを
| و به او التماس می‌کنم تا مثل شخصی که به حرفهای دوستش گوش می‌دهد، به سخنانم توجه کند. |
22 數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし
| زیرا به‌زودی باید به راهی بروم که از آن بازگشتی نیست. |
