Salmi 118

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

2 Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.

Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

3 Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.

qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

4 Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.

qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

5 Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.

Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Eternel: il m’a répondu en me mettant au large.

6 Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

L’Eternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

7 Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.

L’Eternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

8 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

Mieux vaut s’abriter en l’Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

9 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

Mieux vaut s’abriter en l’Eternel que de mettre sa confiance dans les grands.

10 Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

11 Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

12 Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

13 Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a prêté assistance.

14 Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.

Il est ma force et ma gloire, l’Eternel il a été un sauveur pour moi.

15 Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

Le son des chants de joie et de salut retentit dans les tentes des justes: la droite de l’Eternel procure la victoire.

16 La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

La droite de l’Eternel est sublime: la droite de l’Eternel procure la victoire.

17 Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

18 Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

19 Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.

Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

20 Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

Voici la porte de l’Eternel, les justes la franchiront!

21 Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

22 La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

23 Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

C’Est l’Eternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

24 Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

25 Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

De grâce, Eternel, secours-nous; de grâce, Eternel, donne-nous le succès.

26 Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

Béni soit celui qui vient au nom de l’Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Eternel.

27 Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.

L’Eternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

28 Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.

Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

29 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.