Mazmur 24

1 Mazmur Daud. Milik Tuhanlah bumi seisinya, dunia dan semua yang mendiaminya.

The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

2 Ia meletakkan dasarnya di atas lautan, dan menegakkannya di atas air yang dalam.

For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

3 Siapakah yang boleh naik ke Bukit TUHAN, dan masuk ke dalam Rumah-Nya?

Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

4 Orang yang tidak bercela pikiran dan perbuatannya, yang tidak bersumpah palsu dan tidak menyembah berhala.

The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

5 Dialah yang akan diberkati dan diselamatkan TUHAN, dan dinyatakan tidak bersalah oleh Allah.

`This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

6 Begitulah orang yang datang menghadap Allah, yang datang menyembah Allah Yakub.

This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

7 Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

8 Siapakah Raja yang mulia? Dialah TUHAN yang perkasa; TUHAN yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan.

Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

9 Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

10 Siapakah Raja yang mulia? TUHAN Yang Mahakuasa, Dialah Raja yang mulia!

Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.