Zsoltárok 119
1 Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
Pakai thupeh dungjui a chonho leh kitahna neiho chu kipah uhen.
2 Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.
Koi hileh adanthu nit a alungthim pumpia Ama holjing hochu kipah’u hen.
3 És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
Amahochun thilphalou achepi pouvin Pakai deilampi joh ajui un ahi.
4 Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
Pakai nangin nathupeh hochu phatah’a kanit diuvin neiseipeh’un ahi.
5 Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
O Pakai kanitin hinkho Mandan ahin nangman neideipeh hinkho hi kilangdoh jengle kati e.
6 Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
Chuleh nathupeh leh kachondan kavetkah teng kajum louding ahi.
7 Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
Keiman nei thuhilna dihtah hochu kahet dungjui a kakimanding dol a kakimanchah theijeh’a nangma chu kathangvah ding ahi.
8 A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!
Neidalha hihbeh’in, keiman nadan chu kanitjing ding ahi.
9 Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
Khangthah khatchu itileh ahinkho atheng theidem? Nangma thu angaileh hitheiding ahi.
10 Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
Keiman nangma mudoh teiding kagelkhoh’in ahi, nangma thupeh’a kon in neilam vai sahhih’in.
11 Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
Nangma douna kachonset louna dingin kalungsung ah nathu chu kachensah jingin ahi.
12 Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
O Pakai nangma kathangvah’e nathupeh nitji dan neihil in.
13 Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
Kachonding dan nangin neipeh hochu keiman kasimphongjin ahi.
14 Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
Nei le gouva housangin nadanthu chu juiding katha anomjoi.
15 A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
Neithupeh nadan hochu keiman simjing ingting neideipeh lampia chejing dingin kingaito jing nange.
16 Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.
Nadanthu hohi kakipapin, juidinga neithupeh hojong sumil ponge.
17 Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
Nasohpa keima hi thilpha neibolpen kahinkhoa hi nathupeh kanit jingna dingin.
18 Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
Nathupeh hoa thudih kidangtah hohi kamuchet theina dingin kamit hi hadohsah’in.
19 Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.
Keima hiche leisetna hi kholjin bep kahibouve nathupeh hochu keima nei impeh hihbeh’in.
20 Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
Phatin in keiman nachondan juiding ngaichatna hin eilonvuhtan ahi.
21 Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Nangin mikiletsah hochu nahousejin, nathupeh a kon a pampet hochu nasamsejin ahi.
22 Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
Nadansem hohi kajui jingnai amahohi neinoise sahhih beh’in.
23 Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.
Leng chapate ho toukhom u henlang keima dounan thu seijongleu keivangin na daan semhohi juiding geljing nange.
24 A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
Nadaan semho hi kakipapi lheh jenge ajeh chu hiche hohin chihna thu eihil jingin ahi.
25 Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
Keima leivui lah’a kijama kahitai nathu chun neisuhal kittan.
26 Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
Kachondan, kaumchan nakom ah kaphongdoh tai, tun nadaan semchu neisei pehtan.
27 Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
Nadaan thupeh chu neithemsah’in, chutengleh keiman natohdoh datmo umtah hochu kalungin geljing nange.
28 Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
Lungkhamnan eibom in kakaptai, nakam changing neihaldoh sahkit tan.
29 A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
Mijou milepche hotoh neichom khen in, nathuhil kahetthem theinading thuguh chu neipen.
30 Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.
Kitah tah’a hinkho manding hi kakilhen ahitai, nathuhil dungjui a hinkho mandinghi kadinpi ahitai.
31 Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
Nadaan semhi katuhchah ahitai, O Pakai neijumso hihbeh’in!
32 A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
Nathupeh hohi kajui jingding ahi, ajeh chu nangin hetthem theina neipeh jingding jeh'in.
33 Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.
O Pakai nathupeh chu neihillin, keiman achaina gei in juijing ing kate.
34 Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.
Nathuhil kajuijing theina dingin hetthem theina neipen. Kalungthim pumpin hichu natohman podoh ingkate.
35 Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
Nathupeh dungjui in neikalson sah’in hichu kakipanapen ahi.
36 Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
Sum ngaichatna sangin nadanthu hetthemding ngaichat theina neipejon.
37 Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
Thil phachomlou hoa kon in kamit heimangin lang nathuchengin neihindoh sah’in.
38 Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
Nangma ginle jana neiho napeh kitepna chu keima kom ah neisuhdetpeh’in.
39 Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
Kajumna hinkho hi neipailhah sah’in ajeh chu nadaan semho hi aphalheh jengin ahi.
40 Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
Nathupeh hohi kajuinomlheh jenge naphatna’in kahinkho hi neithah sempeh kittan.
41 És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
Pakai namingailutna longlou tonsot hinna neiteppeh chu neipetan,
42 Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
Chutileh eitaitom ho donbutje kahetding ahi ajeh chu keiman nathutep chu katahsan in ahi.
43 És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
Phattin in thutah jeng neisei sah’in ajeh chu nangma chondan thupeh a bouhin kinepna kanei in ahi.
44 És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
Keiman nathupeh hochu itihchan hijongleh kanit jingding ahi.
45 És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
Keiman chamlhatna tahbeh chu kaneitai, ajeh chu nangma thuhil juidinga kigo kahitai.
46 És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
Keiman nathupehho hi jahchalou hella lengte masanga jong kaphondoh ding ahi.
47 És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
Keiman nang thupeh juidinghi kakipanapen ahitai ajeh chu hicheho hi keiman kadeilheh jengin ahi.
48 És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.
Keiman nathupehho hi kadeilheh jengin chuleh jana jong kaneijin ahi, nadaan thu hohi giltah’in kagellin ahi.
49 Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!
Kakom na kitepna chu geldoh’in hiche bouchu ahi kakinepna.
50 Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
Hiche nakitepna hin kahinkho akiledohsah kit’in kalungthim boina hoa kon in jong lungmon a eipen ahi.
51 A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
Mikiletsah hon noise tah’in eibol jongleu keivang nangma thuhilhoa kon in kapotdoh pon ahi.
52 Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
Masanglai peh’a nadaan sem nachepi hochu kangaito leh O Pakai hichechun eilhamon sahlheh jenge.
53 Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
Keima miphalou ho chunga kalung ahang’in ahi, ajeh chu amahon nathuhil apompouve.
54 Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
Hiche kakholjinna munhi hoilai hijongleh nadaan thu semho hi kala ngeipen ahijinge.
55 Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
O Pakai jantengleh nangma nahina hi kalungsung ah akilangjin, hijeh chun nathuhil hohi kajui jingin ahi.
56 Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
Nathupeh juijinghi kahinkho mandan hitoh kilhonkhomma ahitai.
57 Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
O Pakai, kachanding gouchu nangma nahi! Nathupeh juidingin kakiphaldoh jinge!
58 Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
Kalungthim pumpi hi namalsomna ngaichajing kahi, Nakitepna bangin neihepi jingtan.
59 Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
Kahinkho kalamlhahdan hi kanung gelji’in chutengleh nadanthu juina dingahin kalutkitji tai.
60 Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
Nathupeh juina dingahin gangtah’in kipelut jing nange.
61 Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
Miphalou hon chonsetna a lhohlut teiding eigojiuvin ahinla keimavang nadaan thuhilna a hin dettah’in kading jingin ahi.
62 Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
Nadaan thupeh hohi adih jeh’in jankhang jongleh kathoudoh’in nangma kathangvahjin ahi.
63 Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
Nangma thupeh juijing holeh nangma ging jingho dingin agolphau kahijinge.
64 A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
O Pakai namingailutna tanglou hin leiset chunghi adipmin, nadaan thuhi neihil jingin.
65 Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
Pakai nangin nakitepna dungjuijin thilpha tamtah neibolpeh tai.
66 Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
Nathupeh hoachun kading jinge, hetna thepna leh thu adih’a tantheina thuguh chu neihil in,
67 Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
Nangin neihilchah masang chun kana lamvaijin, tunvang nathu thun kanungtai.
68 Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
Nangman naphatna’in thilphabou naboljie, nadaan thuchu neihil in.
69 A kevélyek hazugságot költöttek reám, de én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.
Miphalou ho jouthu eiseikkhum jiuvin, ahinla kenvang kalungthim pumpin nathupeh ho dihtah’in kajuijing nai.
70 Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
Alungthim u ngol hoitah ahin; keivang nangma thupeh ho juijing hi kakipana ahijinge.
71 Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
Kathohgimna chu keidinga thilphajo anahi, ajeh chu hichehin nathupeh juinading langa lunglutna eipetheijin ahi.
72 A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
Nathuhil ho juiding hi sana le dangka simsenlou sangin aman atamjon ahi.
73 A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
Nangin neina gon a neinasemdoh ahin, tunvang nathupeh juina dinga hin hetthem theina neipen.
74 A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
Nangma ging ho jouen kei a konna hin kipa na mu u heuhen, ajeh chu keiman nathupeh ahin kinepna dihtah kanei in ahi.
75 Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
O Pakai keiman nadaansemho adihdan hi kahethem tai, neisuhgim ji ding hi keidia thil phachom ahi.
76 Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
Tuhin nasohpa neiteppeh bangin namingailutna longlou chun eilungmonsah jin ahi.
77 Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
Kahintheina dingin namihepina chun neiumkimvel jingin ajeh chu neithuhilna hohi keidinga kipana leh lunglhaina ahi.
78 Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, holott én a te határozataidról gondolkodom.
Keichung changa thujou seiho miphalou hochu jumle jachatna penlang, keivangin nangma thupeh hochu kangai jingding ahinai.
79 Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
Nangma daan hethemho leh nangma ging jingho chutoh neikivopkhom sahjingin.
80 Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
Nadaanthu kajuina ahin bolkhel kaneilouna dingin neivengin, chutileh jumna leh jachatna kaneilou ding ahi.
81 Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
Nangma huhdohna ding kangana lamma hin abeipaiding kahitai, ahinlah nathupeh ahin kakinepna adetjinge.
82 A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
Nakitepna ahung gulhunna ding vetnan kamit achahleutai, itih tahleh neilhamon dingham?
83 Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
Lengpi twipai savun ahun ahulgot bangin kagolhatai ahinlah nadanthu juiding kasumil dehpon ahi.
84 Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?
Itih chanpi hi kanga jingding hitam? Keima eibolse hohi itihleh aphu nalah dingham?
85 Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
Nangma thuhil nahsahlou mi kiletsah hohin keima kipalna ding ko thuhtah alaijun ahi.
86 Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
Nathupeh jouse hi tahsan dinga lomtah cheh ahi. Ajeh bei a eidel lele hoa konhin neihuhdoh’in.
87 Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
Amaho hin eichaidohpai got u ahitai, ahinla keiman nathupeh hohi kajuida dehpoi.
88 A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
Namingailutna longlou chun kahinkho hi huhdoh’in, chutileh nadaan thu kajui theiding ahi.
89 Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
O Pakai tonsot'a dinga nakitepna chu van'a dettah’in aumjinge.
90 Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
Nangin nanatundoh hiche leiset hi aumjing bangin nakitahna jong akhang khanga umjing ahi.
91 A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
Nathilgon jouse hi nathupeh dungjui in tuni chan geihin aumsohkei un ahi, ajeh chu amahohi aboncha nalhacha ahisoh kei un ahi.
92 Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
Nadaan thupeh hin kipana hinkho’ah eihin khoukhah hihleh kagenthei lengvaina a kana mollem ding ahitai.
93 Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
Nathupeh daan hohi itihchan hijongleh kasuhmillou helding ahi, ajeh chu hicheho hin eihinghoi ahi.
94 Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
Pakai nanga kahi; neihuhdoh’in! Ajeh chu nadaan thu nitna a hin kakihabollheh jenge.
95 Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
Miphalouhon suhmang dingin lampi dungah eichanglhi le jonguleh kei man vang nadaan thuhi kalung sungah thipbeh chan geljing nange.
96 Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
Thiljouse hin akhonna aneisoh keije ahinlah nadaan thupeh hin akhonna aneipoi.
97 Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
Oh, nadaan thupeh hi iti kandei hitam! Nilhumkei kei in hicheho hi kageljin gin ahi.
98 Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
Nadaan thupeh hohin kagal mite sangin eichihsah’e, ajeh chu hicheho hin phattin in eiveng jinge.
99 Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
Nadaan thuhi phattin a kageljing jeh’in eihilho sangin jong hetgilna kaneijotai.
100 Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
Nathupeh daan ho kanitjing jeh’in kachunga upa tehseho sangin jong kachingjo tai.
101 Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
Nathupeh dettah a kajuijing theina dingin thilse bolna a cheding kanompon ahi.
102 Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
Nangin phate keicha neihil ahitah jeh’in nadaanthu juina a kon in kakiheimang nompon ahi.
103 Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
Nathupeh hi kapatep leh alhumlheh jenge, khoiju sangin alhumjon ahi.
104 A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
Nadaan thupeh hohin hetthemna eipen; hiti chun hinkho adihlou lam a cheding hi kathet lheh ji e.
105 Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
Nathupeh hi kakalsonna a eipuiding thaomei jin apangin, kalampi salvah ding vah’in apangin ahi.
106 Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
Nadaan thupeh dihtah hohi kajuijing ding ahin, hiche dinga hi kitepna kananei ahitan avel a kakitep kitding ahi.
107 Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
Pakai nathutep dungjui in kahinkho hoidoh sah’in ajeh chu kathohlel behseh jenge.
108 Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
O Pakai kathangvah nahi kilhaina thilto bangin neisanpeh’in lang chuleh nadaan thupeh ho neihil in.
109 Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
Keima kahinkho hi kilep ditdet in aum e, ahinlah nathuhil hi kajuidadeh pong e.
110 Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
Miphalouhon kakipalna dingin thang akam jingun ahi, ahivangin nathupeh’a kon a kakiheimangdoh louding ahi.
111 A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
Nadaan thuhi keidinga gou ahi, hicheho hin kalungthim akipasah’in ahi.
112 Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
Kathini changei a nadaan thu nitdinghi kadinpi ahitai.
113 Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
Kitahna neiloute hi kathet ahin keivang nathuhil ho juidinghi kathanopna ahi.
114 Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
Nangma hi kakiselna leh kalumdal nahi, nathupeh hi kakinepna bulpi ahijinge.
115 Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
Milung gilouho keija kon in potdoh’un, ajeh chu keiman ka Pakai thupeh hohi kajuinom e.
116 Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
Pakai, nakitepna bangin kahinjouna dingin tha neipen kakinepna hi neijumso hihbeh’in,
117 Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
Nathahatnan neituh’in chutileh kahoidohding ahi, chutengleh nathupeh hi kachepi jingding ahi.
118 Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
Nathupeh a kon a potdoh hohi nangin napaidoh gamheltan ahi. Amahohi amahole amaho kijoulhep ahibouve.
119 Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
Nangin mi-engse hochu leiset chunga kon in bohse bangin napaidoh jitan ahi, hijeh chun keivangin nadaan thuhohi kajui nom e.
120 Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
Nangma ginnan kakithinge, nathutan dihtah ho jeh’in kichatnan kadim e.
121 Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
Keiman thudih tahleh kitahna neitah’in na katonge, kagal mite khut a neidalhahih’in.
122 Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
Phatthei neibohding kinepna neipen, mi kiletsahho neibolsetsah hihbeh’in.
123 Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
Nathutep dihtah chu asuh bulhit nadinga neihuhdohna dingchu kavet vetnan kamit achah leutan ahi.
124 Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
Nami ngailutna longlou chun nasoh hi neibolpha jingin, chuleh nadaan thuho chu neihil in.
125 Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
Nadaan thuhohi kahettheina dingin nasohhi hetthem theina neipen.
126 Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
Pakai tuhi nakipatna natohphat ahitai, ajeh chu miphalouhon nadaan thu apal kehgam tauve.
127 Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
Tahbeh’in nathupeh hohi sana mantampen sangin kadeijon ahi.
128 Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.
Nathupeh hohi adihsoh kei in, hijeh’a chu lamdihlou hohi kathet ahi.
129 Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
Nadaan semhohi akidang theilheh jengin hijeh’a chu kalungthim pumpia kajui ahi!
130 A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
Nadaan thuhil’a hin vah akilangin hijeh chun milham minjong ahetheijin ahi.
131 Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
Nathupeh ho kangaichat behseh jeh’in kakam kan hai jinge.
132 Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.
Nangma ngailuho nabolna bangin hung kihei in lang nami khotona neimusah’in.
133 Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
Nakitepna dungjuijin kalhuh louna dingin neituh’in, thilse eijosah hihbeh’in.
134 Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
Eisugenthei hoa kon in neihuhdoh’in, hitia chu nathupehho hoitah’a kajuijing theina dingin.
135 A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
Nasohpa kei ahin namaivah chu hin kilandohsah’in chutengleh nadaan thuchu neihil in.
136 Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
Mihemten nathuhil ajuitahlou jeh’un kamitnahin mitlhitwi vadung bangin along’e.
137 Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
O Pakai nangma thudihtah nahi, nadaan semho jong adih’e.
138 A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
Nadaan semhohi nolnabei ahin chuleh tahsanthei mong mong ahi.
139 Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.
Kagalmiten nathupehhi anahsah loujeh’un kalunghan hi akikhonhel jengin ahi.
140 Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
Nathutep hohi kapatep sohkei ahitan adihlheh jengin keiman kadeilheh jenge.
141 Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.
Keimahi hetkhamlou leh notthap kahivangin nathupeh hohi kasumil dehpoi.
142 A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
Pakai nangahin tonsotna thudihna aum e, chuleh nathuhil dihtah hojonghi nolnabei ahi.
143 Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
Hahsatna le lungkhamna in eilonvuh jeng jongleh nathupeh hohi keidinga kipana tahbeh ahijinge.
144 A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
Nadaan semho jouse jonghi adihjing jenge, hinna kaneitheina dingin neihetthem sah’in.
145 Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
Kalungthim pumpin kataove O Pakai neihouvin, keiman nadaan thuho chu kanit jingding ahi.
146 Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.
Nangma kahin kouve Pakai neihuhdoh’in, nadaan thuho chu kajuijing theinadin.
147 Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
Khovah masangin matah’in kathouvin, nathutepna chun kakinem in panpi kathum e.
148 Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.
Jan khovah’in kahah’in nathutep chu kagel jinge.
149 Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
Nami ngailutna dihtah’a konchun O Pakai kataona ngai in lang nadaanthu juina ahin neichohhing kittan.
150 Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
Daan neilou miten eihung delkhum un ahi, amahohi nangma thuhilla kon in agamla lheh’un ahi.
151 Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
Ahinlah O Pakai nangma naichan naum in ahi, chuleh nangma thupeh ho jouse adih’in ahi.
152 Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
Nadaan semhohi tonsot'a ding ahije tihi kaneolai a patna kanahetsa ahitai.
153 Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
Kathoh gimna hi venlang neihuhdoh’in, ajeh chu keiman nathuhil hochu kasumil khapoi.
154 Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
Keima langa pangin lang kachungchang thu neiseipeh’in nakitepna bangin neihuhdoh’in.
155 Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
Miphalou hovang kihuhdoh louding ahiuve. Ajeh chu amahon nadaanthu hi anahsah pouve.
156 Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
O Pakai namihepina hi anasalheh jenge, nadaan semhohi jui ing kating kahinkho hi neikiledohsah tan.
157 Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.
Mitamtah’in asugentheijin eisuboijin ahi, ahinlah nadaan thu juina a kon in kakiheimang dehpoi.
158 Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
Hitobanga mikitahlou hohi kamutengleh kalungnatpi lhehjin ahi, ajeh chu amahohin nadaanthu hi anahsah pouvin ahi.
159 Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
Pakai ven nathupeh hi ichangei a kagelkhoh hitam, namingailutna longlou jal in kahinkho hi neilepeh kit in.
160 A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
Nadaan hung kipatna thuguh chu thutah ahi, nadaan thu dihtah hohi tonsot'a dingjing ding ahi.
161 A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.
Mithaneihon dihloutah’in eibolseuve, ahinlah keiman nathupeh hi kalungthim in ginna kanei jinge.
162 Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
Khattouvin gou nasatah akimudoh bangin nathupeh ahin kakipah’in ahi.
163 A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
Keiman jou le nal kitihi kathetnin ahinlah nathupeh hohi kagelkhoh’e.
164 Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
Nadaanthu hohi adihjeh’in nikhat in sagivei thangvahna penge.
165 A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
Nangma daanthu ho gelkhohna neiho jousen thahatna anei un ahi chuleh kipalna aneipouvin ahi.
166 Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
Pakai nangin neihuhdoh dinghi kangaichalheh jengin ahi, hijeh’a chu nathupeh ho hi kajuijing ahi.
167 Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
Nadaan semhohi kahinjui jinge ajeh chu hicheho hi deium kasalheh jenge.
168 Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.
Ahi, keiman nathupeh hole nadaan semhohi kajui jinge ajeh chu nangin kakimanchahna jouse nahen ahi.
169 Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
O Pakai kahin kounahi ngai in nangin neiteppehna bangin hetthem theina lungthim neipen.
170 Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
Kataona hi ngai in, nathutepna bangin neihuhdoh tei in.
171 Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
Kakam a kon in thangvahna hi hung lengdoh jenghen ajeh chu nangman nadaan thu hohi neihil themtan ahi.
172 Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
Kalei in nathupeh hohi thangvah lan sa hen, ajeh chu nathupeh jouse hi adih’in ahi.
173 Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
Nei kithopina khutchu hin lhangdoh’in ajeh chu na thupeh ho juidinga kigotna kanei ahitai.
174 Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.
O Pakai nangin neihuhdoh dinghi kangaichat jing ahi, ajeh chu nangma thuhil hohi kakipana ahijinge.
175 Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
Nangma kathangvah jing theina dingin nei hing hoi in, chuleh nathupeh hohi eikithopin pangjing hen.
176 Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
Kelngoi banga vahmanga kahitai hungin lang neihung holdoh tan ajeh chu nathupeh hohi keiman kasumil theipoi.
