Zsoltárok 118
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Pakai chu aphatna jeh’in thangvah’un! Ami ngailutna dihtah chu tanglouvin aumjinge.
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Israel pumpin avel in seikit hen. Ami ngailutna dihtah chu tanglouvin aumjinge.
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Aaron chilhah holeh thempuhon avel in seikitnu hen. Ami ngailutna dihtah chu tanglouvin aumjinge.
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Kagenthei pet in Pakai kom ah kataovin ahileh Pakai in kataona asangin eilhadoh tai.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Pakai keilanga apanleh ipi kakichat ding ham? kon I-eilothei dingham?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
Pakai keilanga apanleh Aman eipapin tin, eidou hochu kajosa tobanga kavetding ahi.
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Mihem a kingai sangin, Pakai kiselna a nei aphajoi.
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Leng chapate a kingai sangin, Pakai a kisel aphajoi.
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Eidouva chidang namdangten eiumkimvel jongleh keiman amaho chu Pakai thahatna jal'a kasuhmang ding ahi.
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Amahon eiumkimvellun eidelkhummun ahi, ahinla ken amaho chu Pakai hanta jallin kasumang gamtan ahi.
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Amahon khoi bangin eiumkimvellun eitommun, meikong a-al leng lungngin eileo tobang'in eibolseuvin ahinla keiman Pakai thahatna jallin amaho chu kasumangtan ahi.
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Kagal miten tha tei ding eigouvin ahin Pakai in eihuhdoh tai.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
Pakai hi kathahatna leh kala ahin Aman galjona eipetan ahi.
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Kipana le galjona lahi michonphate ponbuh sungah akisan, Pakai thahatna banjet in thil loupitah atongdohtan ahi!
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Pakai thahatna banjetchun thil loupitah atongdohtan ahi.
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Keima thilouding kahin, Pakai in eibolpeh thilho phongdoh dinga kahinjoh ding ahi.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
Pakai in nasatah’in eijepmin, ahinlah eithisah pon ahi.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Midih ho lutna kot chu neihondoh peh’in keima lut ing ting Pakai chu thangvahna kapehding ahi.
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Hiche kelkot hohi Pakai kom lhuntheina ahin michonpha hojong hicheahi lutji ahiuve.
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Kataona neisanpeh jehleh galjona neipeh jeh’in nangma kathangvah e!
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Insahon adeimova apaimangu inning’a songpi khomdet pennin apangtai.
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
Hichehi Pakai natoh ahin mitvet dinga thilkidang tah ahi.
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Hiche nikho hi Pakaiyin asem ahin, eihon kipahtah leh thanomtah’a imandiu ahi.
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
O Pakai lungsettah’in neihuhdoh’un, O Pakai lungset tah’in neilolhin sahtei teijun.
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Pakai minna hungpa chu anunnomme. Pakai houinna kon in nangho phatthei kahinboh’un ahi.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Pakai chu Pathen ichunguva hi vahjinga uma ahi. Kilhaina sa chu khaovin khitninlang maicham ki ho chutoh khitbeh’in
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Nangma ka Pathen nahin keiman kavahchoi ding nahi! Nangma ka Pathen nahin keiman kachoisang ding ahi.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Pakai chu aphatna ho jeh’in thangvah’un! Ajeh chu amingailutna dihtah chu tonsot'a umjing ahi.
