Példabeszédek 28

1 Megfutamodtak, bár üldöző nincs, a gonoszok, de az igazak olyanok, mint bátorságos oroszlán.

L'impie prend la fuite, quoique personne ne le poursuive; le juste est ferme comme un lion.

2 Az ország bűne által sokan vannak vezérei, de ember által, ki ért és tud, szilárdan marad sokáig.

Les péchés des impies excitent des querelles; l'homme habile saura les éteindre.

3 Ember, ki szegény és fosztogatja a gyöngéket: eső, mely elsöpör, de kenyér nincs.

L'homme hardi dans son impiété trompe les pauvres; il est comme une pluie violente et désastreuse;

4 A kik elhagyják a tant, dicsérik a gonoszokat, de a kik megőrzik a tant, fölgerjednek ellenük.

de même ceux qui délaissent la loi louent l'impiété; mais ceux qui aiment la loi s'entourent d'un rempart.

5 Rossz emberek nem értik a jogot, de kik az Örökkévalót keresik, mindent értenek.

Les méchants ne conçoivent pas la justice; mais ceux qui cherchent le Seigneur ont l'intelligence de toute chose.

6 Jobb a szegény, ki gáncstalanságában jár, mint a ki fonák az utjain, ha gazdag is.

Mieux vaut un pauvre qui marche selon la vérité qu'un riche trompeur.

7 Megóvja a tant az értelmes fiú, s a ki dőzsölőkkel társul, szégyent hoz atyjára.

Le fils intelligent garde la loi; celui qui mène une vie déréglée déshonore son père.

8 A ki sokasítja vagyonát kamattal és többlettel, annak gyűjti, ki szegényeken könyörül.

Augmenter sa richesse par l'usure et les biens illicites, c'est thésauriser pour l'homme miséricordieux envers les pauvres.

9 A ki elfordítja fülét, hogy ne hallja a tant, annak imádsága is utálat.

Quiconque détourne son oreille pour ne point entendre la loi, sa prière sera en abomination au Seigneur.

10 A ki megtéveszti az egyeneseket rossz úton, ő esik bele a vermébe, de a gáncstalanok jót fognak örökölni.

Celui qui égare les justes dans une voie mauvaise marche lui-même à la perdition. Les déréglés passeront auprès des biens, mais n'y entreront pas.

11 Bölcs a maga szemében a gazdag ember, de a szegény, a ki értelmes, kikutatja őt.

Le riche est sage à ses propres yeux; le pauvre doué d'intelligence le condamnera.

12 Midőn ujjonganak az igazak, nagy a dicsőség, de midőn felülkerekednek a gonoszok, keresni kell az embert.

Grâce au secours de Dieu, la gloire des justes est abondante; les hommes se perdent dans les lieux qu'habitent les impies.

13 A ki eltakarja büntetteit, nem fog boldogulni, de a ki bevallja és elhagyja, irgalmat fog találni.

Celui qui cache son impiété ne prospérera pas; celui que se la reproche hautement sera aimé.

14 Boldog az ember, ki mindig retteg, de a ki megkeményíti szívét, bajba esik.

Heureux l'homme qui, par piété, respecte toutes choses; les cœurs durs tomberont dans l'infortune.

15 Ordító oroszlán és mohó medve: gonosz uralkodó szegény népen.

Celui qui, pauvre lui-même, gouverne en tyran une nation pauvre est un lion affamé, un loup altéré.

16 Fejedelem, hiányos az értelmességben és nagy a zsarolásban – a ki gyűlöli a haszonlesést, az soká fog élni!

Roi sans revenus, grand trompeur; celui qui hait l'iniquité vivra longtemps.

17 Ember, kit megöltnek vére nyomaszt, a gödörig fusson, ne tartsák őt!

La caution d'un homme accusé de meurtre ressemble à un fugitif, et n'offre point de garantie. Corrige ton fils, et il t'aimera; il fera gloire à ton âme, et il ne se soumettra pas à une nation perverse.

18 Ki gáncstalanul jár, megsegíttetik, de a ki fonák az útjain, az egyiken elesik.

Celui qui marche selon la justice sera secouru; celui qui s'engage en des voies tortueuses y sera enlacé.

19 A ki földjét műveli, jóllakik kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, jóllakik szegénységgel.

Qui laboure sa terre, se rassasiera de pain; qui suit la paresse, se rassasiera de misère.

20 Hűséges embernek bő áldás jut; de a ki siet meggazdagodni, nem marad büntetlenül.

L'homme digne de foi sera comblé de bénédictions; le méchant ne restera pas impuni.

21 Tekintélyt ismerni nem jó, s egy darab kenyérért bűnössé lesz a férfi.

Celui qui ne respecte point la face des justes n'est point bon; un tel homme vendra à autrui même une bouchée de pain.

22 Utána rohan a vagyonnak az irigy szemű ember, és nem tudja, hogy hiány jön rá.

L'envieux se hâte de s'enrichir; il ignore que l'homme miséricordieux l'emportera sur lui.

23 A ki meginti az embert, utóbb kegyet fog találni, inkább mint a sima nyelvű.

Qui blâme les voies d'un homme trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le flatte de la langue.

24 A ki megrabolja atyját és anyját és azt mondja: nincs bűn, társa ő a rontó embernek.

Qui repousse avec mépris son père et sa mère, et s'imagine ne point pécher, celui-là est le complice des impies.

25 A telhetetlen lelkű viszályt gerjeszt, de a ki az Örökkévalóban bízik, bőségben részesül.

L'homme sans foi juge au hasard; mais celui qui se confie au Seigneur juge avec grand soin.

26 A ki önszívében bízik, az balga, de a ki bölcsességben jár, az megmenekszik.

Celui qui se confie en l'audace de son cœur, un tel homme est insensé; mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

27 A ki szegénynek ad, annál nincs hiány, de a ki elfordítja szemeit, annak bő átok jut.

Celui qui donne aux pauvres ne manquera jamais; celui qui en détourne son regard tombera dans une extrême indigence.

28 Mikor felülkerekednek a gonoszok, elrejtőzik az ember, de mikor elvesznek, megsokasodnak az igazak.

Les justes gémissent dans les demeures des impies; mais ils se multiplieront quand ceux-ci seront tombés.