Pwovèb 1
1 Men pwovèb Salomon, pitit David la, ki te wa peyi Izrayèl.
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
2 Pwovèb sa yo la pou fè moun konnen sa ki rele gen sajès ak bon levasyon, pou yo konprann lè moun lespri ap pale ak yo.
要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3 Pwovèb sa yo la tou pou moutre moun jan pou yo viv avèk konprann, pou yo gen bon kondit, pou yo pa fè lenjistis, pou yo mache dwat nan lavi.
使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4 Y'ap louvri lespri moun ki manke konprann, y'ap bay jenn gason yo konesans ak konprann.
使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5 Se pou moun ki gen konesans koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka mete sou sa yo konnen deja. Se pou moun ki gen lespri koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka konnen ki jan pou yo mennen bak yo pi byen,
使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6 konsa, y'a ka konprann sans tout pwovèb ak tout parabòl, sans tout pawòl k'ap soti nan bouch moun ki gen bon konprann yo ak koze tout moun pa ka konprann.
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7 Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen konesans. Moun fou pa konn valè sa yo rele gen konesans, yo refize aprann.
敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8 Pitit mwen, koute papa ou non lè l'ap ba ou bon levasyon! Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou!
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9 Menm jan bèl foula mare nan tèt ak kolye pase nan kou bay pi bèl aparans, konsa tou konsèy papa ou ak manman ou ap fè anpil pou ou.
因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
10 Pitit mwen, lè moun k'ap fè sa ki mal vle detounen ou, pa kite yo pran tèt ou.
我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11 Si yo di ou: Vini ak nou non! Ann anbiske kò nou pou n' touye moun. Ann pare pèlen pou nou pran inonsan yo, san yo pa gen anyen ak nou.
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12 Ann vale yo tou vivan, tankou simityè ki pa janm refize mò. Ann vale yo tout ankè tankou kadav y'ap antere. (Sheol h7585)
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了； (Sheol h7585)
13 N'a jwenn tout kalite gwo richès, n'a plen kay nou ak tout bagay n'a pran.
我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14 W'a jwenn pa ou nan tou sa n'a pran. Va gen yon sèl kès pou nou tout.
你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15 Pitit mwen, pa mache avèk moun konsa! Pa mete pye ou kote moun sa yo pase!
我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16 Yo toujou dèyè pou fè sa ki mal. Pou ti krik ti krak, yo mete san deyò.
因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17 Kisa ou konprann ou fè lè ou kite zwezo wè ou ap tann pèlen pou li?
好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18 Se konsa moun sa yo pran nan pèlen yo menm yo pare a. Yo tonbe nan pyèj yo mete a, yo mouri.
這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19 Nan chache genyen sa ki pa pou ou, se ou ki lakòz malè rive ou. Se sa menm ki pou rive tout moun ki pa wè pase vòlò.
凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20 Koute byen. Sajès ap rele nan lari, l'ap pale byen fò sou plas piblik.
智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21 L'ap rele nan tout kalfou, nan pòtay lavil yo, toupatou kote tout moun ka tande.
在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22 L'ap di: Bann egare! Kilè n'a sispann renmen fè tenten? Kilè n'a sispann pran plezi nou nan pase tout bagay nan betiz? Kilè moun fou yo va soti pou yo aprann?
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23 Se pou n' koute m' lè m'ap rale zòrèy nou. M'ap di nou tou sa ki nan tèt mwen, m'ap fè nou konnen tou sa m' konnen.
你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24 Ki jan nou ye konsa? Mwen rele nou, nou fè tankou nou pa tande m'. Mwen lonje men ban nou, nou fè tankou nou pa wè m'.
我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25 Anhan! Se konsa sa ye? Nou voye tout konsèy mwen te ban nou yo jete byen lwen nou. Nou refize kite m' korije nou.
反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26 Konsa, lè n'a nan ka, m'a ri nou. Lè malè va fè nou tranble, m'a pase nou nan rizib.
你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27 Lè malè va tonbe sou nou tankou yon van siklòn, lè tray va pase sou nou tankou yon toubouyon, lè lapenn ak kè sere va pran nou,
驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28 le sa a, n'a rele m', mwen menm yo rele sajès, men mwen p'ap reponn nou. N'a mache chache m' toupatou, men nou p'ap jwenn mwen.
那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29 Nou pa t' vle wè konesans, nou te toujou refize gen krentif pou Bondye.
因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30 Nou pa t' janm vle koute konsèy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' lè m' t'ap korije nou.
不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31 Se pou nou rekòlte sa nou te simen an. Se pou nou sibi konsekans vye konsèy nou t'ap swiv yo.
所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32 Moun ki san esperyans yo mouri paske yo refize aprann. Bann moun fou yo menm, yo pa pran anyen pou anyen, se sa k'ap pèdi yo tou.
愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33 Men, moun ki koute sa m' di yo jwenn lasirans, y'a viv ak kè poze, yo p'ap bezwen pè anyen.
惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
