Psalm 90

1 Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

MAING, kom me kotin nekid pat sang eu kainok ong eu.

2 Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

Mon nana kan o sappa, o aude pan sappa a wiauiada, Kot kotin mia, sang mas kokodo o pil kokolata soutuk, Maing Kot.

3 der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

Kom kin kotin kapurelang pwel par aramas akan o kotin mamasani: Puredo komail aramas akan!

4 Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

Pwe par kid dueta aio me samalar mon silang omui o rasong masamasan eu ni pong.

5 Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Kom kin kotin kapwil irail wei, re rasong mair, dueta rä, me kin mongedi madang.

6 das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

Me kin masel pasang ni mansang, a nin sautik a pan palepaledi o mongedi.

7 Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.

Omui ongiong me se kin sosore kidi, o omui ongiong melel, me se kin mekila madang.

8 Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

Pwe kom kotin kasansale ong pein komui dip at akan, o dip at rir akan nan marain en silang omui.

9 Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

I me at ran akan karos kin tang weiki omui ongiong, at par akan rasong kasoi pot.

10 Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

Warain at maur me saunpar iseisok, a ma re toto, a pan waleisok, a ma me kasampwal, a pan apwal o dodok. Pwe a kin tang wei madang, dueta kit kin pir wei.

11 Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

A is me kak dedeki mana en omui ongiong, o is me kin masak ongiong wet?

12 Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

Kom kotin padaki ong kit, me kit pan mela, pwe sen lolekong kila.

13 HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

Maing Ieowa, kom kotin purong wukedoke dong kit; arai da omui ongiong? Kom kotin maki ong sapwilim omui ladu kan!

14 Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

Kom kotin kadire kin kit ala ar kalangan ni mansang, kit ap pan kaping o pereperen arain at maur.

15 Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

Kom kotin kaperen kit da murin at kalokoloker, o murin at kamekam warai.

16 Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

Kom kotin kasale ong sapwilim omui ladu kan omui wiawia kan, o omui wau ong na seri kan.

17 Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!

Ieowa at Kot, en kalangan dong kit o kotin kapwaiada dodok en pa at akan re at; ei kom kotin kapwaiada dodok en pa at akan!