Psalm 84

1 Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von den Korachiten. Ein Psalm. Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!

In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus. [Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!

2 Meine Seele sehnte sich und schmachtete nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Leib jubeln entgegen dem lebendigen Gott.

Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

3 Hat doch der Vogel ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest, darein sie ihre Jungen gelegt hat: deine Altäre, Jahwe der Heerscharen, mein König und mein Gott!

Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; fort und fort preisen sie dich! (Sela)

Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

5 Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,

6 Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.

in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

7 Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.

Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.

8 Jahwe, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! (Sela)

Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.

9 Gott, unser Schild, schau her und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten!

Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Lieber will ich im Hause meines Gottes an der Schwelle stehen, als in den Zelten des Frevels wohnen.

Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

11 Denn Jahwe Gott ist Sonne und Schild; Huld und Herrlichkeit verleiht Jahwe: kein Gut versagt er denen, die unsträflich wandeln.

Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.

12 Jahwe der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]