Psalm 51

1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby. Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

2 Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

3 Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

4 An dir allein habe ich gesündigt und habe gethan, was dir mißfällig ist, damit du Recht behaltest mit deinem Urteil.

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

5 Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

6 Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

7 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

8 Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

12 Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe und stütze mich mit einem Geiste der Willigkeit.

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

13 Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

14 Errette mich von Blutvergießen, Gott, du Gott, der mein Heil ist; möge meine Zunge über deine Gerechtigkeit jubeln.

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

15 Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

16 Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

17 Die rechten Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen!

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!

18 Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!

Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.

19 Dann wirst du Wohlgefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfer und Ganzopfer; dann wird man Farren auf deinen Altar bringen.

Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.