Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre démosle gloria, por tu misericordia y tu fe inmutable.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

¿Por qué dirán las naciones: Dónde está ahora su Dios?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Mas nuestro Dios está en el cielo; hizo todo lo que le agradaba.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Sus imágenes son plata y oro, obra de manos de hombres.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Tienen bocas, pero no voz; tienen ojos, pero no ven;

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

Tienen oídos, pero no oyen; tienen narices, pero no tienen olfato;

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

Tienen manos sin más no palpan. y pies sin poder de caminar; y ningún sonido sale de su garganta.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Los que los hacen son como ellos; y también lo es cada uno que pone su fe en ellos.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Israel, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu coraza.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Casa de Aarón, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Adoradores del Señor, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

El Señor nos ha tenido en cuenta y nos dará su bendición; él enviará bendiciones sobre la casa de Israel y sobre la casa de Aarón.

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Él enviará bendiciones sobre los adoradores del Señor, sobre los pequeños y sobre los grandes.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

Que el Señor les dé a ustedes y a sus hijos un mayor aumento.

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Que tengas la bendición del Señor, que hizo el cielo y la tierra.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Los cielos son del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Los muertos no alaban al Señor; o aquellos que descienden al inframundo.

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Pero alabaremos al Señor ahora y para siempre. Alabado sea el Señor.