Sprueche 19

1 Besser ein Armer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, als wer verkehrte Lippen hat und dabei ein Thor ist.

Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.

2 Schon im Mangel an einsichtigem Sinne liegt nichts Gutes; wer aber hastig vorgeht, der tritt fehl.

Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzijeh nogu, spotièe se.

3 Des Menschen eigene Narrheit zerstört seinen Weg, aber wider Jahwe tobt sein Herz.

Ludost èovjeèija prevraæa put njegov, a srce se njegovo gnjevi na Gospoda.

4 Der Reichtum schafft immer mehr Freunde; wer aber gering ist, von dem trennt sich sein Freund.

Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.

5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht straflos, und wer Lügen vorbringt, entrinnt nicht.

Lažan svjedok neæe ostati bez kara, i ko govori laž, neæe uteæi.

6 Viele buhlen um des Vornehmen Gunst, und wer Geschenke giebt, hat jedermann zum Freunde.

Mnogi ugaðaju knezu, i svak je prijatelj èovjeku podatljivu.

7 Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern.

Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; vièe za njima, ali ih nema.

8 Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Vernunft bewahrt, wird Glück finden.

Ko pribavlja razum, ljubi dušu svoju; i ko pazi na mudrost, naæi æe dobro.

9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht straflos, und wer Lügen vorbringt, kommt um.

Svjedok lažan neæe ostati bez kara, i ko govori laž, poginuæe.

10 Einem Thoren ziemt nicht Wohlleben, geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen.

Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.

11 Des Menschen Klugheit macht ihn langmütig, und es ist ein Ruhm für ihn, daß er Vergehung übersieht.

Razum zadržava èovjeka od gnjeva, i èast mu je mimoiæi krivicu.

12 Wie eines Jungleuen Brüllen ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Pflanzen sein Wohlwollen.

Careva je srdnja kao rika mladoga lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.

13 Ein rechtes Unglück für seinen Vater ist ein thörichter Sohn, und eine stets rinnende Dachtraufe ist des Weibes Gekeif.

Bezuman je sin muka ocu svojemu, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

14 Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber von Jahwe kommt ein verständiges Weib.

Kuæa i imanje našljeðuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.

15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein Lässiger wird Hunger leiden.

Lijenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.

16 Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben, wer aber seiner Wege nicht achtet, wird sterben.

Ko drži zapovijesti, èuva dušu svoju; a ko ne mari za putove svoje, poginuæe.

17 Wer sich des Geringen erbarmt, der leiht Jahwe, und seine Gutthat wird er ihm vergelten.

Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.

18 Züchtige deinen Sohn, denn noch ist Hoffnung vorhanden; aber bis dahin, daß du ihn tötest, versteige dich nicht in deinem Sinn.

Karaj sina svojega dokle ima nadanja, i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

19 Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du retten willst, wirst du's nur noch schlimmer machen.

Velik gnjev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, poslije veæma pokaraj.

20 Höre auf Rat und nimm Zucht an, auf dass du in Zukunft weise seist.

Slušaj svjet i primaj nastavu, da poslije budeš mudar.

21 Viele Anschläge sind in eines Mannes Herzen, aber Jahwes Ratschluß, der wird bestehn!

Mnogo ima misli u srcu èovjeèijem, ali što Gospod naumi ono æe ostati.

22 Ein Mensch hat Lust an seiner Wohlthat, und besser ist ein Armer als ein Lügenhafter.

Želja èovjeku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža.

23 Die Furcht Jahwes gereicht zum Leben; so kann man gesättigt übernachten, wird von keinem Unglück heimgesucht.

Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.

24 Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, mag er sie nicht einmal zum Munde zurückbringen.

Ljenivac krije ruku svoju u njedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.

25 Schlägst du den Spötter, so wird der Einfältige gescheid, und weist man einen Verständigen zurecht, so wird er Einsicht begreifen.

Udri potsmjevaèa da ludi omudra, i razumnoga nakaraj da razumije nauku.

26 Wer den Vater mißhandelt, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schimpf und Schande bereitet.

Sin sramotan i prijekoran upropašæuje oca i odgoni mater.

27 Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, um dann doch abzuirren von vernünftigen Lehren.

Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od rijeèi razumnijeh.

28 Ein nichtsnutziger Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt gierig das Arge.

Nevaljao svjedok potsmijeva se pravdi, i usta bezbožnièka proždiru nepravdu.

29 Für die Spötter stehen Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Thoren.

Gotovi su potsmjevaèima sudovi i bezumnicima boj na leða.