Psalm 50

1 Ein Lied, von Asaph. - Gott, Gott der Herr, soll reden; rufe er die Erde vom Aufgang bis zum Niedergang!

Salmo de Asaf. El Señor Dios habló y convocó a la tierra, desde el sol naciente hasta su ocaso.

2 Von Sion her, der Schönheit Krone, erstrahle Gott!

Desde Sión en plena belleza aparece radiante Dios;

3 So komme wieder unser Gott und schweige nicht! Verzehrend Feuer schreite vor ihm her; gewaltig stürme es um ihn!

viene el Dios nuestro, y no en silencio; un fuego devorador le precede y en torno suyo ruge la tempestad.

4 Dem Himmel droben rufe er und dann der Erde mit den Worten:

Llama a los cielos de arriba y a la tierra, dispuesto a hacer juicio sobre su pueblo:

5 "Versammelt mir jetzt meine Frommen, die einen Bund mit mir geschlossen!", daß sie sein Volk der Opfer wegen richten.

“¡Congregadme a los piadosos, los que han hecho alianza conmigo mediante sacrificios!”

6 Der Himmel lege Zeugnis dafür ab: "Er ist im Recht; er ist ein Gott des Rechtes." (Sela)

Y he aquí que los cielos proclaman su justicia, porque el Juez es Dios mismo.

7 Mein Volk, gib acht und laß mich reden, Israel! Dich ermahn ich ernstlich: "Gott, dein Gott, bin ich.

“Oye, pueblo mío, y hablaré; Israel, voy a dar testimonio contra ti; Yo soy Dios, el Dios tuyo.

8 Ich tadle dich nicht deiner Opfer wegen, und deine Brandopfer steht immer mir vor Augen.

No te reprendo por falta de tus sacrificios, pues tus holocaustos están siempre delante de Mí.

9 Doch brauche ich kein Rind aus deinem Hause, aus deinen Hürden keine Böcke.

No tomaré ni un becerro de tu casa, ni carneros de tus manadas.

10 Denn mein ist alles Wild im Walde, auf Tausenden von Bergen das Getier.

Puesto que son mías todas las fieras de la selva, y las bestias que por millares viven en mis montañas.

11 Ich kenne alle Vögel im Gebirge; mir steht zu Diensten das, was sich im Felde regt.

Conozco todas las aves del cielo, y cuanto se mueve en el campo está de manifiesto a mis ojos.

12 Und sollte je ich hungern, dir sagt' ich es nicht; mein ist die Welt und was sie füllt.

Si tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el orbe y cuanto él contiene.

13 Will ich denn Fleisch von Stieren essen? Und trinke ich der Böcke Blut?

¿Acaso Yo como carne de toros, o bebo sangre de chivos?

14 Bring Dank dem Herrn zum Opfer dar und löse so dem Höchsten dein Gelübde!

Sacrificios de alabanza es lo que has de ofrecer a Dios, y cumplir al Altísimo tus votos.

15 Und ruf am Tag der Not mich an. Dann werde ich dich retten. Aber danken sollst du mir."

Entonces sí, invócame en el día de la angustia; Yo te libraré y tú me darás gloria.”

16 Zum Frevler aber spreche Gott: "Was schwatzest du von meinen Satzungen und führst im Munde meinen Bund!

Al pecador, empero, le dice Dios: “¿Cómo es que andas tú pregonando mis mandamientos, y tienes mi alianza en tus labios,

17 Du hassest doch die Zucht, und meine Worte schlägst du in den Wind.

tú, que aborreces la instrucción, y has echado a la espalda mis palabras?

18 Kaum siehst du einen Dieb, so läufst du schon mit ihm. Mit Ehebrechern gehst du um

Cuando ves a un ladrón te vas con él, y te asocias a los adúlteros.

19 und lässest deinen Mund in Bosheit sich ergehen, und deine Zunge paarest du mit Trug.

Has abierto tu boca al mal, y tu lengua ha urdido engaño.

20 Da setzst du dich und redest gegen deinen Bruder, verleumdest deiner Mutter Sohn.

Te sentabas para hablar contra tu hermano, y cubrías de oprobio al hijo de tu madre.

21 Das tust du, und ich sollte schweigen? Du dächtest dann, ich sei wie du. Zur Rede stelle ich dich jetzt und zeige deutlich dir den Unterschied-

Esto hiciste, y ¿Yo he de callar? ¿Imaginaste que Yo soy como tú? Yo te pediré cuentas y te lo echaré en cara.

22 Dies merkt, ihr Gottvergessenen! Sonst raffe ich euch rettungslos dahin.

Entended estas cosas los que os olvidáis de Dios; no sea que Yo os destroce y no haya quien os salve.

23 Wer Dank darbringt, der gibt mir Ehre. Wer gutes Beispiel gibt, den laß' ich göttlich Heil erblicken."

El que me ofrece el sacrificio de alabanza, ese es el que honra; y al que anda en sinceridad, a ese le haré ver la salvación de Dios.”