Psalm 51

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.

2 Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.

3 Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.

4 An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.

5 Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

6 Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.

7 Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.

8 Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.

9 Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.

10 Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.

11 Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.

12 Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.

13 Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.

14 Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.

15 Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,

16 Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.

17 Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].

18 In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.

Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.