1 Pierre 5
1 Je prie les Anciens qui sont parmi vous, moi qui suis Ancien avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être révélée, [et je leur dis]:
我想鼓励你们中的长老们。我也是一名长老，是基督受难的见证人，那即将到来的荣耀将有我的一份。
2 Paissez le Troupeau de Christ qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d'affection.
看好上帝赐予你、让你照顾的羊群，不是因为你被迫这样做，而是因为高兴，因为上帝希望你这样做。你要心甘情愿地这样做，而不是想从中获利。
3 Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.
不要狂妄自大，凌驾于被你照顾之人之上，而是要成为羊群的榜样。
4 Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.
当牧长显现之时，你将获得永不衰败的荣耀冠冕。
5 De même, vous jeunes gens, soyez soumis aux Anciens, et ayant tous de la soumission l'un pour l'autre, soyez parés par-dedans d'humilité, parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
年轻人，按照长老的吩咐去做。事实上，你们所有人都应该谦卑地为彼此服务，因为“上帝反对骄傲之人，偏爱谦卑之人。”
6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps;
在上帝强大的手面前要谦卑，这样他就会在适当的时候把你举起来。
7 Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter: car il a soin de vous.
把你所有的忧愁都交给他，因为他在乎你。
8 Soyez sobres, [et] veillez: car le diable, votre adversaire, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.
要负责任，保持警惕。魔鬼是你的敌人，像咆哮的狮子一样四处游荡，寻找可以吞噬之人。
9 Résistez-lui [donc] en [demeurant] fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde.
要坚定地反对他，相信上帝。记住，世界各地其他和你一样的信徒，也正在经历类似的问题。
10 Or le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, [et] vous établisse. (aiōnios g166)
你受苦一小段时间之后，那所有恩典的上帝，那曾召唤你、让你与基督一样走进其永恒荣耀的上帝，就会亲自将你恢复，支持你，给你力量，并给你一个坚实的基础。 (aiōnios g166)
愿力量永永远远属于他！阿门。 (aiōn g165)
12 Je vous ai écrit brièvement par Silvain notre frère, que je crois vous être fidèle, vous déclarant et vous protestant que la grâce de Dieu dans laquelle vous êtes est la véritable.
我是在西尔瓦努斯的帮助下，将这封信寄给你们，他是我值得信赖的兄弟。通过我所写的这些文字，我想鼓励你们并见证这是上帝真正的恩典。要坚定地站在上帝的恩典中！
13 [L'Eglise] qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.
在 “巴比伦”这里的信徒，和你一起被选中，向你问候，就像我的儿子马克一样。还有我的儿子马克也问候你们。
14 Saluez-vous l'un l'autre par un baiser de charité. Que la paix soit à vous tous, qui êtes en Jésus-Christ, Amen!
以爱的吻互相问候。愿你们所有与基督同在之人都能够平安。
