1 Pierre 4

1 Puis donc que Christ a souffert pour nous en la chair, vous aussi soyez armés de cette même pensée, que celui qui a souffert en la chair, a désisté du péché;

既然基督身体受苦，你们必须用和他同样的态度，自己做好准备——因为那些肉体上受苦之人已经远离了罪。

2 Afin que durant le temps qui reste en la chair, vous ne viviez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu.

你不会凭着人的欲望度过余生，而是去做上帝想让你做的事。

3 Car il nous doit suffire d'avoir accompli la volonté des Gentils, durant le temps de notre vie passée, quand nous nous abandonnions aux impudicités, aux convoitises, à l'ivrognerie, aux excès dans le manger et dans le boire, et aux idolâtries abominables;

过去你已经用足够的时间追随世俗：不道德、性放纵、醉酒狂欢、聚会、酗酒和令人反感的偶像崇拜。

4 Ce que [ces Gentils] trouvant fort étrange, ils vous blâment de ce que vous ne courez pas avec eux dans un même abandonnement de dissolution.

你如果不加入他们野蛮而过分的生活方式，他们就会感到很奇怪，就会诅咒你。但以后，他们必须向那准备审判生者和死者的人，解释他们都做了什么。

5 Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

这就是为什么要把福音传给那些已经死去之人——

6 Car c'est aussi pour cela qu'il a été évangélisé aux morts, afin qu'ils fussent jugés selon les hommes en la chair, et qu'ils vécussent selon Dieu dans l'esprit.

这样虽然他们作为有罪之人受到正确的审判，但对上帝而言，他们可以活在灵中。

7 Or la fin de toutes choses est proche: soyez donc sobres, et vigilants à prier.

一切即将结束！因此当你祈祷时，要清楚地思考并保持警觉。

8 Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité: car la charité couvrira une multitude de péchés.

最重要的是，你们应该深深地爱着彼此，因为爱可以包容人们所做的许多错误之事。

9 Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.

彼此热情对待，不要抱怨。

10 Que chacun selon le don qu'il a reçu, l'emploie pour le service des autres, comme bons dispensateurs de la différente grâce de Dieu.

无论你获得了什么礼物，都要与你们中的其他人分享，因为你明智地用各种不同的方式展示上帝的恩典。

11 Si quelqu'un parle, [qu'il parle] comme [annonçant] les paroles de Dieu, si quelqu'un administre, [qu'il administre] comme par la puissance que Dieu lui en a fournie; afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartient la gloire et la force aux siècles des siècles, Amen! (aiōn g165)

任何说话之人都应该这样做，就好像上帝正在通过他们说话一样。。任何想帮助他人之人，都应该通过上帝赐予的力量帮助他人，这样就可以让上帝在每一件事上，都可以通过耶稣基督得到荣耀。愿荣耀和力量永永远远属于他。阿门。 (aiōn g165)

12 Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange quand vous êtes [comme] dans une fournaise pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.

我的朋友们，不要对你正经历的“火的考验”感到惊慌，好像这考验乃意料之外。

13 Mais en ce que vous participez aux souffrances de Christ, réjouissez vous; afin qu'aussi à la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec allégresse.

要快乐地分担基督的苦难，因为当他出现在其荣耀之中，你就会极其幸福！

14 Si on vous dit des injures pour le Nom de Christ, vous êtes bienheureux: car l'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous, lequel est blasphémé par ceux qui [vous noircissent] mais pour vous vous le glorifiez.

如果你因基督的名而受到咒诅，你就是被祝福的，因为上帝的荣耀之灵就在你身上。

15 Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou curieux des affaires d'autrui.

如果你受苦，不应该是作为杀人犯、小偷、罪犯或说出流言蜚语而受苦，

16 Mais si quelqu'un souffre comme Chrétien, qu'il n'en ait point de honte, mais qu'il glorifie Dieu en cela.

而是应该是因为你是基督徒，所以你就不必感到羞耻。相反，要赞美神，因为你被这个名字所呼唤！

17 Car il est temps que le jugement commence par la maison de Dieu; or [s'il commence] premièrement par nous, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent point à l'Evangile de Dieu?

因为当审判到来之际，就是先从上帝的家开始。如果从我们这里开始，拒绝上帝福音之人会有怎样的结局？

18 Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur?

“如果那些良善正直之人很难得救，反对上帝的罪人又会怎样？”

19 Que ceux-là donc aussi qui souffrent par la volonté de Dieu, puisqu'ils font ce qui est bon lui recommandent leurs âmes, comme au fidèle Créateur.

上帝是值得信赖的造物者，根据上帝的意愿受苦之人，应该确保自己做善事。