Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

[Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.