Hebrews 5

1 For every hye prest that is taken from amoge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:

凡そ大 祭司は人の中より選ばれ、罪のために供物と犧牲とを献げんとて、人にかはりて神に事ふることを任ぜらる。

2 which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie:

彼は自らも弱に纒はるるが故に、無知なるもの、迷へる者を思ひ遣ることを得るなり。

3 For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.

之によりて民のために爲すごとく、また己のためにも罪に就きて献物をなさざるべからず。

4 And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.

又この貴き位はアロンのごとく神に召さるるにあらずば、誰も自ら之を取る者なし。

5 Even so lykewise Christ glorified not him silfe to be made the hye prest: but he that sayde vnto him: thou arte my sonne this daye begat I the glorified him.

斯くの如くキリストも己を崇めて自ら大 祭司となり給はず。之に向ひて『なんじは我が子なり、われ今日なんじを生めり』と語り給ひし者、これを立てたり。

6 As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech. (aiōn g165)

また他の篇に『なんじは永遠にメルキゼデクの位に等しき祭司たり』と言ひ給へるが如し。 (aiōn g165)

7 Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines.

キリストは肉體にて在ししとき、大なる叫と涙とをもて、己を死より救ひ得る者に祈と願とを献げ、その恭敬によりて聽かれ給へり。

8 And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered

彼は御子なれど、受けし所の苦難によりて從順を學び、

9 and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him: (aiōnios g166)

かつ全うせられたれば、凡て己に順ふ者のために永遠の救の原となりて、 (aiōnios g166)

10 and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.

神よりメルキゼデクの位に等しき大 祭司と稱へられ給へり。

11 Wherof we have many thynges to saye which are harde to be vttered: because ye are dull of hearinge.

之に就きて我ら多くの言ふべき事あれど、汝ら聞くに鈍くなりたれば釋き難し。

12 For when as cocerninge ye tyme ye ought to be teachers yet have ye nede agayne that we teache you the fyrst principles of the worde of god: and are become soche as have nede of mylke and not of stronge meate:

なんじら時を經ること久しければ、教師となるべき者なるに、今また神の言の初歩を人より教へられざるを得ず、汝らは堅き食物ならで乳を要する者となれり。

13 For every man that is feed with mylke is inexperte in the worde of rightewesnes. For he is but a babe.

おほよそ乳を用ふる者は幼兒なれば、未だ義の言に熟せず、

14 But stronge meate belongeth to them that are parfecte which thorow custome have their wittes exercised to iudge both good and evyll also.

堅き食物は智力を練習して善惡を辨ふる成人の用ふるものなり。