Job 12

1 and to answer Job and to say

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

2 truly for you(m. p.) people and with you to die wisdom

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

3 also to/for me heart like you not to fall: fall I from you and with who? nothing like these

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

4 laughter to/for neighbor his to be to call: call to to/for god and to answer him laughter righteous unblemished: blameless

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

5 to/for disaster contempt to/for thought secure blow to/for to slip foot

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

6 to prosper tent to/for to ruin and security to/for to tremble God to/for which to come (in): bring god in/on/with hand his

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

7 and but to ask please animal and to show you and bird [the] heaven and to tell to/for you

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

8 or to muse to/for land: soil and to show you and to recount to/for you fish [the] sea

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

9 who? not to know in/on/with all these for hand: power LORD to make: do this

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

10 which in/on/with hand: power his soul: life all alive and spirit: breath all flesh man

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

11 not ear speech to test and palate food to perceive to/for him

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

12 in/on/with aged wisdom and length day: old understanding

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

13 with him wisdom and might to/for him counsel and understanding

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

14 look! to overthrow and not to build to shut upon man and not to open

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

15 look! to restrain in/on/with water and to wither and to send: depart them and to overturn land: country/planet

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

16 with him strength and wisdom to/for him to go astray and to wander

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

17 to go: take to advise barefoot and to judge to be foolish

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

18 discipline: bonds king to open and to bind girdle in/on/with loin their

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

19 to go: take priest barefoot and strong to pervert

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

20 to turn aside: remove lip: words to/for be faithful and taste old: elder to take: take

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

21 to pour: pour contempt upon noble and belt channel to slacken

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

22 to reveal: reveal deep from darkness and to come out: produce to/for light shadow

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

23 to grow great to/for nation and to perish them to spread to/for nation and to lead them

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

24 to turn aside: remove heart head: leader people [the] land: country/planet and to go astray them in/on/with formlessness not way: road

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 to feel darkness and not light and to go astray them like/as drunken

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.