Salme 145

1 (En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.

2 Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.

3 Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.

4 Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:

5 De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:

6 de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:

7 de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.

8 Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9 God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.

10 Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:

11 De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,

12 for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.

13 Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.

14 HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.

15 Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:

16 du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.

17 Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.

18 Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:

19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.

20 HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.

21 Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.