Salme 135

1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

2 som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

8 han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

10 han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

Иже порази языки многи и изби цари крепки:

11 Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

боящиися Господа, благословите Господа.

21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.