Ordsprogene 9
1 Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
Premudrost sazida sebi kuæu, i otesa sedam stupova;
2 slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.
3 hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:
Posla djevojke svoje, te zove svrh visina gradskih:
4 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
Ko je lud, neka se uvrati ovamo. I bezumnima veli:
5 Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
Hodite, jedite hljeba mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
6 Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!
Ostavite ludost i biæete živi, i idite putem razuma.
7 Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
Ko uèi potsmjevaèa, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
8 revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
Ne karaj potsmjevaèa da ne omrzne na te; karaj mudra, i ljubiæe te.
9 giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
Kaži mudrome, i biæe još mudriji; pouèi pravednoga, i znaæe više.
10 HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetijeh stvari razum.
11 Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.
Jer æe se mnom umnožiti dani tvoji i dodaæe ti se godine životu.
12 Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
Ako budeš mudar, sebi æeš biti mudar; ako li budeš potsmjevaè, sam æeš tegliti.
13 Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
Žena bezumna plaha je, luda i ništa ne zna;
14 hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
I sjedi na vratima od kuæe svoje na stolici, na visinama gradskim,
15 og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
Te vièe one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
16 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
Ko je lud? neka se uvrati ovamo. I bezumnome govori:
17 Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
Voda je kradena slatka, i hljeb je sakriven ugodan.
