Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Elihu lausui ja sanoi:

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

"Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."