Psalmi 96

1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Псалом Хвалебная песнь Давида. На построение дома. Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

5 Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

6 Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

10 Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

12 Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!

13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.