Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его