Psalmi 95

1 Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Псалом Хвалебная песнь Давида. Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;

2 Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

3 Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

4 U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

5 Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

6 Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

7 Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 “Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

9 gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

10 Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

11 Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'”

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.