Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Псалом Давида в четвертый день недели. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.