Psalmi 81

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Asafov. Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

2 Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!

возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

3 Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

4 Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

5 Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

6 Šapat tajnovit čuh: “Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

7 U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

8 Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

9 Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

10 Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!”

Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

11 “Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.

Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

12 Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

13 O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,

О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

14 brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

15 Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.

ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

16 A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.

Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.