Psalmi 80

1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

2 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

3 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

4 Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

5 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

6 Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

7 Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

8 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

9 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

10 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

11 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

12 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

13 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

14 Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

15 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.

16 Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

17 Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

18 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.

и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

19 Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!