Psalmi 49
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
2 vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3 Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
4 K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5 Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica
“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
6 koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7 TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8 životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9 tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
10 Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11 Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13 Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14 Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina. (Sheol h7585)
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их. (Sheol h7585)
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. (Sheol h7585)
16 Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
17 kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
18 Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
19 i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
20 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
