Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.