Mudre Izreke 5
1 Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2 da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3 Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4 ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней. (Sheol h7585)
6 Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7 Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8 Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9 da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10 da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11 da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
12 i da ne kažeš: “Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!
и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13 I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14 I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!”
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15 Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16 Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?
Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17 Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18 Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19 neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20 TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21 Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22 Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23 Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
