Mudre Izreke 4

1 Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

2 jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

3 I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

4 i mene je on učio i govorio mi: “Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

5 Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

6 Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.

Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

7 Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.

Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

8 Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

9 Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom.”

возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

10 Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

11 Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;

Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

12 neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

13 Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

14 Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

15 Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

16 Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

17 Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

18 A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

19 A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

20 Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

21 Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

22 Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

23 A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

24 Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

25 Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

26 Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

27 Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,