Job 8

1 Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

2 “Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!

3 TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

4 Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

5 Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

6 ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

7 Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

8 No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

9 Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

10 Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

11 'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

12 Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

13 To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

14 Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.

15 Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

16 Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

17 Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

18 A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”

19 I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

20 Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

21 Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

22 Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'”

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.