約伯記 16

1 約伯回答說：

E GIOBBE rispose e disse:

2 這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。

Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti [siete] consolatori molesti.

3 虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？

Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi [ancora?]

4 我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。

Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.

5 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。

[Ma anzi] io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe [il vostro dolore].

6 我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto [di parlare], quanto se ne partirà egli da me?

7 但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, [o Dio], diserta tutta la mia brigata.

8 又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

E mi hai fatto diventar tutto grinzo, [Il che] è un testimonio [del mio male]; La mia magrezza si leva contro a me, [e] mi testifica contra in faccia.

9 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

L'ira sua [mi] ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.

10 他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.

11 上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.

12 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。

Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.

13 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.

14 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente [uomo].

15 我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.

16 我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。

La mia faccia è sucida di piangere, E l'ombra della morte [è] in su le mie palpebre;

17 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。

Quantunque non vi [sia] violenza nelle mie mani, E la mia orazione [sia] pura.

18 地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！

O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E [se così è], il mio grido non abbia luogo.

19 現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。

Eziandio ora, ecco, il mio testimonio [è] ne' cieli; Il mio testimonio [è] ne' [luoghi] sovrani.

20 我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.

21 願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!

22 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。

Perciocchè i [miei] brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.