約伯記 15

1 提幔人以利法回答說：

ED Elifaz Temanita rispose e disse:

2 智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？

Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?

3 他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？

Ed argomentar con parole inutili, E [con] ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?

4 你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。

Sì certo, tu annulli il timor [di Dio], Ed impedisci l'orazione [che deve farsi] davanti a lui.

5 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。

Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.

6 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。

La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.

7 你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？

[Sei] tu il primiero uomo che sia nato [nel mondo?] O sei tu stato formato avanti i colli?

8 你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？

Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?

9 你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？

Che sai tu, che noi non sappiamo? [Che] intendi tu, che non sia appo noi?

10 我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。

Fra noi [vi è] eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.

11 上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？

[Son] le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?

12 你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，

Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,

13 使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？

Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?

14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？

Che cosa [è] l'uomo, ch'egli sia puro? E [che cosa è] chi [è] nato di donna, ch'egli sia giusto?

15 上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，

Ecco, egli non si fida ne' suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;

16 何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

Quanto più abbominevole e puzzolente [È] l'uomo, che beve l'iniquità come acqua?

17 我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，

Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;

18 就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （

Il che i savi hanno narrato, E non l'hanno celato, [avendolo ricevuto] da' padri loro;

19 這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）

A' quali soli la terra fu data, E per mezzo [i] cui [paesi] non passò mai straniero.

20 惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。

L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.

21 驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。

[Egli ha] negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.

22 他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。

Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta [sempre] in guato, aspettando la spada.

23 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

Egli va tapinando per [cercar] dove [sia] del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.

24 急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.

25 他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，

Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;

26 挺着頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；

[E] gli è corso col collo [fermo], Co' suoi spessi e rilevati scudi;

27 是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。

Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;

28 他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。

Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad [esser ridotte in] monti di ruine.

29 他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。

Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.

30 他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。

Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

31 他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。

Non confidisi già nella vanità, [dalla quale è] sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.

32 他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。

[Questo mutamento] si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.

33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。

Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.

34 原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。

Perciocchè la raunanza de' profani [sarà] deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di [quelli che prendon] presenti;

35 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。

[I quali] concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.