路加福音 21
1 舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
Ary Jesosy nanopy ny masony nahita ny mpanankarena mandatsa-drakitra tao amin’ ny fandatsahan-drakitra;
2 又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
ary nahita mpitondratena malahelo anankiray koa mandatsaka farantsakely roa teo Izy.
3 遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
Dia hoy Izy: Lazaiko aminareo marina tokoa fa io mpitondratena malahelo io no efa nandatsaka be noho izy rehetra.
4 因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
Fa ireo rehetra ireo, dia tamin’ ny haben’ ny fananany no nandatsahany tao amin’ ny rakitra; fa izy kosa tamin’ ny fahantrany no nandatsahany ny fivelomany rehetra izay nananany.
5 有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
Ary nisy nilaza ny tempoly, fa voaravaka vato tsara sy fanatitra izy; fa hoy Jesosy:
6 「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
Ny amin’ ireo zavatra hitanareo ireo, dia ho avy ny andro, ka tsy havela hisy vato hifanongoa eto ka tsy horavana.
7 他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
Ary izy ireo nanontany Azy hoe: Mpampianatra ô, rahoviana no ho avy izany? ary inona no ho famantarana, rehefa ho tonga izany?
8 耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
Ary hoy Izy: Mitandrema, fandrao ho voafitaka ianareo; fa maro no ho avy amin’ ny anarako sady hanao hoe: Izaho no Izy; ary koa: Efa akaiky ny andro; koa aza manaraka azy.
9 你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
Ary raha handre ady sy tabataba ianareo, aza matahotra; fa tsy maintsy ho tonga aloha izany, nefa tsy dia miaraka amin’ izay ny farany.
10 耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
Ary hoy Izy taminy: Hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana.
11 將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
Ary hisy horohorontany lehibe ary mosary sy areti-mandringana any amin’ ny tany samy hafa, ary hisy zava-mahatahotra sy famantarana lehibe avy any an-danitra.
12 但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
Ary raha tsy mbola tonga izany rehetra izany, dia hisambotra anareo izy ka hanenjika ary hanolotra anareo ao amin’ ny synagoga sy ao an-tranomaizina, ka ho entina eo anatrehan’ ny mpanjaka sy ny mpanapaka ianareo noho ny anarako.
13 為給你們一個作證的機會。
Dia ho tonga ho vavolombelona aminareo izany.
14 所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
Koa aoreno ao am-ponareo ny tsy hihevitra rahateo izay havalinareo;
15 因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
fa Izaho no hanome anareo vava sy saina, izay tsy ho azon’ ny fahavalonareo rehetra valiana na resena.
16 你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
Ary hatolotry ny ray sy ny reny sy ny rahalahy ary ny havana aman-tsakaiza ianareo, koa ny sasany aminareo dia hovonoiny.
17 你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
Ary ho halan’ ny olona rehetra ianareo noho ny anarako.
18 但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
Nefa tsy hisy ho very na dia singam-bolo iray eo amin’ ny lohanareo aza.
19 你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
Amin’ ny faharetanareo no hahatananareo ny ainareo.
20 幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
Ary raha mahita an’ i Jerosalema voahodidin’ ny miaramila ianareo, dia aoka ho fantatrareo fa efa mby akaiky ny fandravana azy.
21 那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
Ary izay any Jodia amin’ izany andro izany aoka handositra ho any an-tendrombohitra; ary izay ao Jerosalema aoka handositra ho any ivelany; ary izay any an-tsaha aoka tsy hiditra ao an-tanàna intsony.
22 因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
Fa ireo dia andro famaliana mba hahatanteraka izay rehetra voasoratra.
23 在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
Fa lozan’ ny bevohoka sy ny mitaiza kely amin’ izany andro izany! satria hisy fahoriana lehibe eo amin’ ny tany ary fahatezerana amin’ ity firenena ity.
24 他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
Dia ho ringana amin’ ny lelan-tsabatra izy ka ho entina ho babon’ ny firenena rehetra, ary Jerosalema hohitsahin’ ny jentilisa mandra-pahatanteraky ny andron’ ny jentilisa.
25 在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
Ary hisy famantarana eo amin’ ny masoandro sy ny volana ary ny kintana, ary etỳ ambonin’ ny tany dia hisy fahorian’ ny firenena amin’ ny fahaverezan-kevitra noho ny firohondrohon’ ny ranomasina sy ny fanonjany,
26 眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
ka ho reraka ny fon’ ny olona noho ny fahatahorany sy ny fiandrasany izay zavatra ho tonga ambonin’ ny tany; fa ny herin’ ny lanitra dia hohozongozonina.
27 那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
Ary amin’ izany andro izany dia hahita ny Zanak’ olona avy eo amin’ ny rahona amin-kery sy voninahitra lehibe izy.
28 這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
Ary raha vao miandoha izany zavatra izany dia miandrandrà, ka asandrato ny lohanareo; fa manakaiky ny fanavotana anareo.
29 耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
Ary Izy nanao fanoharana taminy hoe: Jereo ny aviavy sy ny hazo rehetra.
30 幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
Raha hitanareo fa vao manaroka ireo, dia fantatrareo ihany fa efa akaiky sahady ny lohataona.
31 同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
Dia tahaka izany koa ianareo, raha vao hitanareo fa tonga izany zavatra izany, dia aoka ho fantatrareo fa akaiky ny fanjakan’ Andriamanitra.
32 我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
Lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho lany ity taranaka ity mandra-pahatongan’ izany rehetra izany.
33 天地要過去，但是，我的話決不會過去。
Ny lanitra sy ny tany ho levona, fa ny teniko tsy mba ho levona.
34 你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
Ary mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’ izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.
35 因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
Fa hihatra amin’ izay rehetra mitoetra etỳ ambonin’ ny tany rehetra izany.
36 所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
Fa miambena ka mivavaha mandrakariva, mba hahery ianareo ka handositra izany zavatra ho avy rehetra izany ary hitsangana eo anatrehan’ ny Zanak’ olona.
37 耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
Ary nony antoandro dia nampianatra teo an-kianjan’ ny tempoly Izy; ary nony alina dia nivoaka Izy ka nitoetra teo an-tendrombohitra atao hoe Oliva.
38 眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
Ary ny vahoaka rehetra nankeo aminy maraina koa teo an-kianjan’ ny tempoly hihaino Azy.
