約伯記 6

1 約伯回答說：

Então Job respondeu, e disse:

2 恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的災禍一起放在天秤上!

Oh se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se alçasse numa balança!

3 它們重過海岸的沙粒，難怪我出言冒失。

Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.

4 因為全能者的箭射中了我，我的心靈喝盡它們的毒汁，天主的恐嚇列陣攻擊我。

Porque as flechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espírito: os terrores de Deus se armam contra mim.

5 野驢有青草，難道還嘶叫﹖牛對著草料，難道還吼鳴﹖

Porventura zurrará o jumento montez junto à relva? ou berrará o boi junto ao seu pasto?

6 淡而無鹽的食物，豈能下咽﹖蛋白能有什麼滋味﹖

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? ou haverá gosto na clara do ovo?

7 這使我厭惡的食物，我實不願沾唇。

A minha alma recusa toca-lo, pois é como a minha comida fastienta.

8 惟願我的祈求實現，願天主滿全我的希望!

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

9 願天主擊毀我，鬆手使我消滅!

E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

10 這樣，我仍有安慰，在悽慘的痛苦中，仍然喜悅，因為我沒有違犯聖者的教訓。

Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando ele; porque não ocultei as palavras do santo.

11 我有什麼力量使我期待，有什麼結局使我拖延生命﹖

Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

12 我的力量豈有巖石之堅﹖我的肉身豈是銅製的﹖

É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?

13 在我內還能找到什麼作援助﹖任何扶助豈不都遠離了我﹖

Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

14 誰不憐憫自己的友人，就是放棄了敬畏天主之心。

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

15 我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。

Meus irmãos aleivosamente me falaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

16 溪水因結冰而混濁，積雪掩蓋在其上；

Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

17 季節一溫暖，溪水即竭，天氣一炎熱，河床即乾。

No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

18 商隊離開大道，走入荒野，因而喪命。

Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vácuo, e perecem.

19 特瑪的商隊觀望，舍巴的客旅期待，

Os caminhantes de Tema os veem; os passageiros de Sheba olham para eles.

20 但他們的希望落了空，他們不管到了那裏，必狼狽不堪。

Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

21 現今你們待我也是一樣：看見了我，就驚惶失措。

Agora sois semelhantes a eles: vistes o terror, e temestes.

22 難道我說過：「請送我禮物! 把你們的財產送我一分﹖

Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

23 救我擺脫仇人的權勢，贖我脫離殘暴者的掌握﹖」

Ou livrai-me das mãos do opressor? ou redemi-me das mãos dos tiranos?

24 請教訓我! 我必靜聽。我有什麼錯，請指示我!

Ensinai-me, e eu me calarei: e dai-me a entender em que errei.

25 正義的言詞是多麼甘美! 但你們的責斥是指摘什麼﹖

Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argui a vossa arguição?

26 你們豈能只在言詞上吹毛求疵﹖以絕望者的話當耳邊風﹖

Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?

27 你們只想對孤兒擲骰下注，以你們的朋友作商品。

Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o vosso amigo.

28 現今請你們注視我，在你們注視之下，我決不說謊。

Agora pois, se sois servidos, virai-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.

29 請你們再想一下，不要不公；請你們三思，我的正義仍然存在!

Voltai pois, não haja iniquidade: tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.

30 我的唇舌上豈有不義﹖我的口腔難道不辨邪正﹖

Há porventura iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?