約伯記 30

1 但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。

Porém agora se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

2 他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖

De que também me serviria a força das suas mãos? já de velhice se tinham esgotado neles.

3 他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。

De míngua e fome andavam sós, e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

4 他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

5 人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；

Do meio dos homens foram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão:

6 他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；

Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

7 在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das ortigas.

8 這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

9 但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。

Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.

10 他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.

11 他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。

Porque Deus desatou o meu cordão, e me oprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

12 下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。

Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

13 他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。

Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miséria: não tem ajudador.

14 他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。

Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

15 恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

16 現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。

E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da aflição se apoderaram de mim.

17 夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。

De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.

18 天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，

Pela grandeza da força das dores se demudou o meu vestido, e ele como o cabeção da minha túnica me cinge.

19 將我投入泥中，使我變成灰土。

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

20 天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。

Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não atentas.

21 你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。

Tornaste-te a ser cruel contra mim: com a força da tua mão resistes violentamente.

22 你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

23 我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。

Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

24 若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖

Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor neles contra mim na sua desventura.

25 他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖

Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

26 我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。

Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

27 我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。

As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da aflição me surpreenderam.

28 我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。

Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por socorro.

29 我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。

Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

30 我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，

Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

31 我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。

Pelo que se trocou a minha harmonia em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.