以弗所書 5

1 所以你們應該效法天主，如同蒙寵愛的兒女一樣；

Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna djeca,

2 又應該在愛德中生活，就如基督愛了我們，且為我們把自己交出，獻於天主作為馨香的供物和祭品。

I živite u ljubavi, kao što je i Hristos ljubio nas, i predade sebe za nas u prilog i žrtvu Bogu na slatki miris.

3 至於邪淫，一切不潔和貪婪之事，在你們中間，連提也不要提：如此才合乎聖徒的身份。

A kurvarstvo i svaka neèistota i lakomstvo da se i ne spominje meðu vama, kao što se pristoji svetima;

4 同樣，猥褻、放蕩和輕薄的戲言都不相宜；反要說感恩的話，

Tako i sramotne i lude rijeèi, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.

5 因為你們應該清楚知道：不論是犯邪淫的，行不潔的，或是貪婪的──即崇拜偶像的──在基督和天主的國內，都不得承受產業。

Jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili neèist, ili tvrdica koji je idolopoklonik neæe imati dijela u carstvu Hrista i Boga.

6 不要讓任何人以浮言欺騙你們，因為就是為了這些事，天主的忿怒才降在這些悖逆之子身上。

Niko da vas ne vara praznijem rijeèima; jer ovijeh radi ide gnjev Božij na sinove nepokornosti.

7 所以你們不要作這些人的同伴。

Ne bivajte dakle zajednièari njihovi.

8 從你們原是黑暗，但現在你們在主內卻是光明，生活自然要像光明之子一樣；

Jer bijaste negda tama, a sad ste vidjelo u Gospodu: kao djeca vidjela živite;

9 光明所結的果實，就是各種良善、正義和誠實，

Jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.

10 你們要體察什麼是主所喜悅的；

Istražujte što je Bogu ugodno.

11 不要參與黑暗無益的作為，反要加以指摘，

I ne pristajte na bezrodna djela tame, nego još karajte.

12 因為他們暗中所行的事，就是連提起，也是可恥的。

Jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.

13 凡一切事，一經指摘，便由光顥露出來的，就成了光明；

A sve za što se kara, vidjelo objavljuje; jer sve što se objavljuje, vidjelo je;

14 為此說：『你這睡眠的，醒起來罷! 從死者中起來罷! 基督必要光照你! 』

Zato govori: ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvijeh, i obasjaæe te Hristos.

15 所以，你們應該細心觀察自己怎樣生活；不要像無知的人，卻要像明智的人；

Gledajte dakle da uredno živite, ne kao nemudri, nego kao mudri;

16 應把握時機，因為這些時日是邪惡的；

Pazite na vrijeme, jer su dani zli.

17 因此不要作胡塗人，但要曉得什麼是主的旨意。

Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte što je volja Božija.

18 也不要醉酒，醉酒使人淫亂；卻要充滿聖神，

I ne opijajte se vinom, u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,

19 以聖詠、詩詞及屬神的歌曲，互相對談，在你們心中歌頌讚美主；

Govoreæi meðu sobom u psalmima i pojanju i pjesmama duhovnijem, pjevajuæi i pripijevajuæi u srcima svojijem Gospodu;

20 為一切事，要因我們的主耶穌基督的名，時時感謝天主父；

Zahvaljujuæi za svašto u ime Gospoda našega Isusa Hrista Bogu i ocu;

21 又要懷著敬畏基督的心，互相順從。

Slušajuæi se meðu sobom u strahu Božijemu.

22 你們作妻子的，應當服從自己的丈夫，如同服從主一樣，

Žene! slušajte svoje muževe kao Gospoda.

23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，祂又是這教會的救主。

Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tijela.

24 教會怎樣服從基督，作妻子的也應怎樣事事服從丈夫。

No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.

25 你們作丈夫的，應該愛妻子，如同基督愛了教會，並為她捨棄了自己，

Muževi! ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,

26 以水洗，藉語言，來潔淨她，

Da je osveti oèistivši je kupanjem vodenijem u rijeèi;

27 好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會，沒有瑕疵，沒有皺紋，或其他類似的缺陷；而使她成為聖潔和沒有污點的。

Da je metne preda se slavnu crkvu, koja nema mane ni mrštine, ili takoga èega, nego da bude sveta i bez mane.

28 作丈夫的也應當如此愛自己的妻子，如同愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就愛自己，

Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja tjelesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samoga ljubi.

29 因為從來沒有人恨過自己的肉身，反而培養撫育它，一如基督之對教會；

Jer niko ne omrznu kad na svoje tijelo, nego ga hrani i grije, kao i Gospod crkvu.

30 因為我們都是他身上的肢體。『

Jer smo udi tijela njegova, od mesa njegova, i od kostiju njegovijeh.

31 為此，人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。』

Toga radi ostaviæe èovjek oca svojega i mater, i prilijepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno tijelo.

32 這奧祕真是偉大! 但我是指基督和教會說的。

Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.

33 總之，你們每人應當各愛自己的妻子，就如愛自己一樣；至於妻子，應該敬重自己的丈夫。

Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga; a žena da se boji svojega muža.