以弗所書 1
1 因天主的旨意，做耶穌基督宗徒的保祿，致書給那些在 [厄弗所的 ] 聖徒和信仰基督耶穌的人。
Od Pavla, po volji Božijoj apostola Isusa Hrista, svetima koji su u Efesu, i vjernima u Hristu Isusu:
2 願恩寵與平安，由我們的天主和主耶穌基督，賜與你們!
Blagodat vam i mir od Boga oca našega i Gospoda Isusa Hrista.
3 願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美！祂在天上，在基督內，以各種屬神的祝福，祝福了我們，
Blagosloven Bog i otac Gospoda našega Isusa Hrista, koji nas je blagoslovio svakijem blagoslovom duhovnijem na nebesima kroz Hrista;
4 因為祂於創世以前，在基督內己揀選了我們，為使我們在祂面前，成為聖潔無瑕疵的；
Kao što nas izabra kroz njega prije postanja svijeta, da budemo sveti i pravedni pred njim u ljubavi,
5 又由於愛，按照自己旨的決定，預定了我們藉著耶穌基督獲得義子的名分，而歸於祂，
Odredivši nas naprijed kroz Isusa Hrista sebi na posinaštvo, po ugodnosti volje svoje,
6 為頌揚祂恩寵的光榮，這恩寵是祂在自己的愛子內賜與我們的；
Na pohvalu slavne blagodati svoje kojom nas oblagodati u ljubaznome,
7 我們就是全憑天主豐厚的恩寵，在祂的愛子內，藉祂愛子的血，獲得了救贖，罪過的赦免。
U kome imamo izbavljenje krvlju njegovom, i oproštenje grijeha, po bogatstvu blagodati njegove,
8 的確，天主豐厚地把這恩寵傾注在我們身上，賜與我們各種智慧和明達，
Koju je preumnožio u nama u svakoj premudrosti i razumu,
9 為使我們知道，祂旨意的奧祕，是全照祂在愛子內所定的計畫；
Pokazavši nam tajnu volje svoje, po ugodnosti svojoj koju naprijed pokaza u njemu,
10 就是依照祂的措施，當時期一滿，就使天上和地上的萬有，總歸於基督元苜。
Za uredbu izvršetka vremena, da se sve sastavi u Hristu što je na nebesima i na zemlji; u njemu,
11 我們也是在基督內得作天主的產業，因為我們是由那位按照自己旨意的計畫施行萬事者，早預定了的，
Kroz kojega i našljednici postasmo, naprijed odreðeni bivši po naredbi Boga koji sve èini po savjetu volje svoje,
12 為使我們這些首先在默西亞內懷著希望的人，頌揚祂的光榮；
Da bismo bili na hvalu slave njegove, mi koji smo se naprijed uzdali u Hrista,
13 在基督內，你們一聽到了真理的話，即你們得救的福音，便信從了，且在祂內受了恩許聖神的印證；
Kroz kojega i vi, èuvši rijeè istine, jevanðelje spasenija svojega, u kojemu i vjerovavši zapeèatiste se svetijem duhom obeæanja,
14 這聖神就是我們得嗣業的保證，為使天主所置為嗣業的子民，蒙受完全的救贖，為頌揚祂的光榮。
Koji je zalog našljedstva našega za izbavljenje teèevine na hvalu slave njegove.
15 因此，我一聽見你們對主耶穌的信德和對眾聖徒的愛德，
Zato i ja èuvši vašu vjeru u Hrista Isusa, i ljubav k svima svetima,
16 便不斷為你們感謝天主，在我的祈禱中紀念你們，
Ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojijem molitvama,
17 為使我們的主耶穌基督的天主，即那光榮的父，把智慧和啟示的神恩，賜與你們，好使你們認識祂；
Da Bog Gospoda našega Isusa Hrista, otac slave, dade vam Duha premudrosti i otkrivenja da ga poznate,
18 並光照你們心靈的眼目，為叫你們認清祂的寵召什麼希望，在聖徒中祂嗣業的光榮，是怎樣豐厚；
I bistre oèi srca vašega da biste mogli vidjeti koje je nad njegova zvanja, i koje je bogatstvo slave našljedstva njegova u svetima,
19 祂對我們虔信的人，所施展的強有力而見效的德能是怎樣的偉大。
I kakva je izobilna velièina sile njegove na nama koji vjerujemo po èinjenju prevelike sile njegove,
20 正如祂已將這德能施展在基督身上，使祂從死者中復活，叫祂在天上坐在自己右邊，
Koju uèini u Hristu, kad ga podiže iz mrtvijeh i posadi sebi s desne strane na nebesima,
Nad svijem poglavarstvima, i vlastima, i silama, i gospodstvima, i nad svakijem imenom što se može nazvati, ne samo na ovome svijetu nego i na onome koji ide. (aiōn g165)
22 又將萬有置於祂的腳下，使祂教會內作至上的元首，
I sve pokori pod noge njegove, i njega dade za glavu crkvi, nad svima,
23 這教會就是基督的身體，就是在一切內充滿一切者的圓滿。
Koja je tijelo njegovo, punina onoga koji sve ispunjava u svemu.
