马太福音 26
1 耶稣说完了这一切，就对门徒说：
І сталось, коли закінчи́в Ісус усі ці слова, Він сказав Своїм учням:
2 “你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给其他人，钉在十字架上。”
„Ви знаєте, що через два дні буде Па́сха, — і Лю́дський Син буде виданий на розп'я́ття“.
3 届时，祭司长和民间的长老会聚集在大祭司该亚法的官邸处，
Тоді первосвященики, і книжники, і старші народу зібралися в домі первосвященика, званого Кайя́фою,
4 他们商议如何用虚假的借口逮捕耶稣，把他杀害。
і радилися, щоб пі́дступом взяти Ісуса й забити.
5 不过他们说：“不可在节日下手，免得引起民众暴动。”
І вони говорили: „Та не в свято, щоб бува колотнеча в наро́ді не сталась“.
6 在伯大尼期间，耶稣住在曾患麻风的西门家里，
Коли ж Ісус був у Віфа́нії, у домі Си́мона прокаже́ного,
7 有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏前来，当耶稣坐着时，女人就把他倒在耶稣的头上。
підійшла одна жінка до Нього, маючи аляба́строву пляшечку дорогоцінного ми́ра, — і вилила на Його голову, як сидів при столі Він.
8 门徒看见了就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
Як побачили ж учні це, то обурилися та й сказали: „На́що таке марнотра́тство?
9 这香膏可以卖很多钱，接济穷人。”
Бо дорого можна було б це продати, і віддати убогим“.
10 耶稣知道了，就说：“何必为难这个女人呢？她为我做了一件美好之事。
Зрозумівши Ісус, промовив до них: „Чого при́крість ви робите жінці? Вона ж добрий учинок зробила Мені.
11 你们常与穷苦人在一起，但你们不会常与我在一起。
Бо вбогих ви маєте за́вжди з собою, а Мене не постійно ви маєте.
12 她把这香膏浇在我身上，是为我的葬礼做准备。
Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на по́хорон Мій.
13 我告诉你们实话，这福音无论传到世界何处，这女人的行为都会被传讲，被后人所纪念。”
Поправді кажу́ вам: де тільки оця Єва́нгелія проповідувана буде в цілому світі, — на пам'ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!“
14 这时候，十二门徒中的一人，即加略人犹大，跑去见祭司长，说：
Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,
15 “如果我把他交给你们，付我多少钱？”他们给了他三十个银币。
і сказав: „Що́ хочете дати мені, — і я вам Його видам?“І вони йому виплатили тридцять срібняків.
16 从那时候起，他就一直在找机会把耶稣交给他们。
І він відтоді шукав слу́шного ча́су, щоб видати Його.
17 除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“我们应该在哪里为你预备逾越节的晚餐，请吩咐。”
А першого дня Опрі́сноків учні підійшли до Ісуса й сказали Йому: „Де́ хочеш, щоб ми приготува́ли пасху спожити Тобі?
18 耶稣说：“你们到城里去见一个人，对他说，老师说：‘我的时候快到了，我将要在你的房子中，和我的门徒守逾越节。’”
А Він відказав: „Ідіть до такого то в місто, і перекажіть йому: каже Вчитель: час Мій близьки́й, — справлю Пасху з Своїми учнями в тебе“.
19 门徒照耶稣的指示去做，预备好了逾越节的晚餐。
І учні зробили, як звелів їм Ісус, і зачали́ пасху готува́ти.
20 到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。
А коли настав вечір, Він із дванадцятьма учнями сів за стіл.
21 用餐的过程中，耶稣说：“我告诉你们实话，你们中有一个人要出卖我。”
І, як вони споживали, Він сказав: „Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене“.
22 众人非常沮丧，一个接一个地问他：“主啊，是我吗？”
А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: „Чи не я то, о Господи?“
23 他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，就是要出卖我之人。
А Він відповів і промовив: „Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.
24 人子将如预言所述死去，他虽然会离世，但出卖人子的叛徒会面临祸端！这人如果没有生下来就好了。”
Людський Син справді йде, як про Нього написано; але горе тому чоловікові, що видасть Лю́дського Сина! Було́ б краще йому, коли б той чоловік не родився!“
25 出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
Юда ж, зрадник Його, відповів і сказав: „Чи не я то, Учителю?“Відказав Він йому: „Ти сказав“.
26 大家开始吃东西了，耶稣拿起饼，祝福后将饼掰开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і́ поблагословив, поламав, і давав Своїм учням, і сказав: „Прийміть, споживайте, це — тіло Моє“.
27 耶稣又拿起杯子，祝福后递给他们，说：“你们拿去喝吧，
А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: „Пийте з неї всі,
28 这是我立约的血，血是为众人而流，让罪过得以救赎。
бо це — кров Моя Ново́го Заповіту, що за багатьох проливається на відпу́щення гріхів!
29 我告诉你们，从今以后我不会再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国度中喝新酒的那一天。”
Кажу́ ж вам, що віднині не питиму Я від оцього плоду виноградного аж до дня, коли з вами його нови́м питиму в Царстві Мого Отця“.
30 随后他们吟唱，然后离开去往橄榄山。
А коли відспівали вони, то на го́ру Оливну пішли.
31 这时候耶稣对他们说：“今天晚上，你们都会放弃我，因为经文上记着：‘我要击打牧人，羊群就彻底散了。’
Промовляє тоді їм Ісус: „Усі ви через Мене споку́ситеся ночі цієї. Бо написано: „Уражу́ Па́стиря, — і розпоро́шаться вівці отари“.
32 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
По воскре́сенні ж Своїм Я вас ви́переджу в Галілеї“.
33 彼得对他说：“就算所有人都放弃你，我也绝不会放弃。”
А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.
34 耶稣对他说：“我告诉你实话，今天晚上鸡叫以前，你会有三次不认我。”
Промовив до нього Ісус: „Поправді кажу́ тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, — відречешся ти тричі від Мене“.
35 彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”其他门徒也都这样说。
Говорить до Нього Петро: „Коли б мені навіть умерти з Тобою, — я не відречуся від Тебе!“Так сказали й усі учні.
36 耶稣和门徒来到一个名叫客西马尼的地方。他对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”
Тоді з ними приходить Ісус до місцевости, званої Гефсима́нія, і промовляє до учнів: „Посидьте ви тут, аж поки піду́ й помолюся отам“.
37 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，感到痛苦难过。
І, взявши Петра й двох синів Зеведе́євих, зачав сумувати й тужити.
38 他对他们说：“我感到非常悲哀，这感觉仿佛要杀了我，你们留在这里，和我一同守候。”
Тоді промовляє до них: „Обго́рнена сумом смертельним душа Моя! Залиші́ться тут, і попильнуйте зо Мною“.
39 他稍往前走几步，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！如果可能，求你让这痛苦离开我，但不要管我的想法，只要照你的旨意。”
І, трохи далі пройшовши, упав Він долі́лиць, та молився й благав: „Отче Мій, коли можна, нехай обмине ця чаша Мене. Та проте, — не як Я хо́чу, а як Ти“.
40 耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们难道不能保持清醒，等我哪怕一小时吗？
І, вернувшись до учнів, знайшов їх, що спали, і промовив Петрові: „Отак, — не змогли ви й однієї години попильнувати зо Мною?
41 清醒地进行祷告，以免被诱惑征服。你们心中虽然有意愿，但身体却是软弱的。”
Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу, — бадьо́рий бо дух, але немічне тіло“.
42 他又再次走开，祷告说：“我父啊！如果这痛苦无法摆脱，一定要我饮下，就愿成全你的旨意。”
Відійшовши ще вдруге, Він молився й благав: „Отче Мій, як ця чаша не може минути Мене, щоб не пити її, — нехай станеться воля Твоя!“
43 他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
І, прийшовши, знову знайшов їх, що спали, бо зважні́ли їм очі були.
44 他又离开他们，第三次去祷告，说了同样的话。
І, залиши́вши їх, знов пішов, і помолився втре́тє, те саме слово промовивши.
45 然后他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看呐，时候到了，人子即将被交给罪人之手。
Потому приходить до учнів і їм промовляє: „Ви ще далі спите й спочиваєте? Ось година набли́зилась, — і до рук грішникам виданий буде Син Лю́дський.
46 起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
Уставайте, ходім, — ось наблизи́вся Мій зра́дник!“
47 耶稣还在说话之时，十二门徒中的犹大，带着一大群手拿刀棒之人赶来，他们都是由祭司长和民间长老派来。
І коли Він іще говорив, аж ось прийшов Юда, один із Дванадцятьо́х, а з ним люду багато від первосвящеників і старших наро́ду з мечами та ки́ями.
48 叛徒和他们约了一个暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们可以抓住他了。”
А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: „Кого поцілую, то Він, — беріть Його“.
49 他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”接着就亲吻他。
І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Раді́й, Учителю!“І поцілував Його.
50 耶稣对他说：“朋友，你要做的事，就做吧！”于是那些人上前动手拿住耶稣，逮捕了他。
Ісус же йому відказав: „Чого, друже, прийшов ти?“Тоді приступили та руки наклали на Ісуса, — і схопи́ли Його.
51 与耶稣同行的一人伸手拔出刀，砍了大祭司仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
А ось один із тих, що з Ісусом були́, витягнув руку, і меча свого ви́хопив та й рубону́в раба первосвященика, — і відтяв йому вухо.
52 耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀者必死于刀下。
Тоді промовляє до нього Ісус: „Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто ві́зьме меча, — від меча і загинуть.
53 你知道吗？我可以求我父，他马上就会给我派超过十二个团的天使下来。
Чи ти ду́маєш, що не мо́жу тепер упросити Свого Отця, — і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти леґіо́нів анголі́в?
54 但如果这样，经文上预言必然发生之事，就无法应验。”
Але як має збутись Писа́ння, що так статися мусить?“
55 这时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒赶来，是把我当作危险的罪犯捉拿吗？我天天坐在殿里教导众人，你们却没有逮捕我。
Тієї години промовив Ісус до наро́ду: „Немов на розбійника вийшли з мечами та ки́ями, щоб узяти Мене! Я щоденно у храмі сидів і навчав, — і Мене не взяли́ ви.
56 但这整件事却应验了先知书上所述。”之后，门徒都离开他逃跑了。
Це ж сталось усе, щоб збулися писа́ння пророків“. Усі учні тоді залишили Його й повтікали.
57 那些人逮捕了耶稣，把他押去见大祭司该亚法，宗教老师和长老都已经聚集在那里了。
А вони схопи́ли Ісуса, і повели́ до первосвященика Кайяфи, де зібралися книжники й старші.
58 彼得远远跟着耶稣，进入大祭司的官邸，然后和差役坐在一起，想看看事情怎样了结。
Петро ж зда́лека йшов услід за Ним аж до дво́ру первосвященика, і, ввійшовши всере́дину, сів із слу́жбою, щоб бачити кінець.
59 祭司长和全体公议会成员都想找假证供来控告耶稣，想要把他处死。
А первосвященики та ввесь синедріо́н шукали на Ісуса неправдивого свідчення, щоб смерть заподіяти Йому,
60 虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
і не знахо́дили, хоч кривосвідків багато підхо́дило. Аж ось накінець з'явилися двоє,
61 “这人说过：‘我可以拆毁上帝的神庙，三日之内又把它建造起来。’”
і сказали: „Він говорив: Я можу зруйнувати храм Божий, — і за три дні збудувати його“.
62 大祭司便站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人的证词，你有什么好辩解的？”
Тоді первосвященик устав і до Нього сказав: „Ти нічого не відповідаєш на те, що свідчать су́проти Тебе?“
63 耶稣沉默。大祭司又对他说：“以永生上帝之名，你要起誓，告诉我们你是不是弥赛亚，上帝的儿子？”
Ісус же мовчав. І первосвященик сказав Йому: „Заприсягаю Тебе Живим Богом, щоб нам Ти сказав, — чи Христос Ти, Син Божий?“
64 耶稣回答：“这只是你说的，我要告诉你们，从今以后，你们将看见人子，坐在至高者右边，驾着天上的云降临。”
Промовляє до нього Ісус: „Ти сказав... А навіть повім вам: відтепе́р ви побачите Лю́дського Сина, що сидітиме право́руч сили Божої, і на хмарах небесних прихо́дитиме!“
65 大祭司撕开他的衣服，说：“他说了亵渎之语，我们还需要什么证人呢？你们现在听见了这亵渎之言。
Тоді первосвященик розде́р одежу свою та й сказав: „Він богознева́жив! На́що нам іще свідки потрібні? Ось ви чули тепер Його богознева́гу!
66 你们的裁定是什么？”他们回答：“他有罪，他该死。”
Як вам здається?“Вони ж відповіли та сказали: „Повинен умерти!“
67 于是他们向他的脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用掌掴他，
Тоді стали плювати на обличчя Йому, та бити по що́ках Його, інші ж ки́ями били,
68 说：“弥赛亚啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
і казали: „Пророкуй нам, Христе́, хто́ то вдарив Тебе?“
69 彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”
А Петро перед домом сидів на подвір'ї. І приступила до Нього служни́ця одна та й сказала: „І ти був з Ісусом Галіле́янином!“
70 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
А він перед всіма́ відрікся, сказавши: „Не відаю я, що ти кажеш“.
71 他回到庭院的门口，又有一个婢女看见他，对里面的人说：“这人和拿撒勒人耶稣是一伙的。”
А коли до воріт він підхо́див, побачила інша його та й сказала приявним там людям: „Оцей був з Ісусом Назаряни́ном!“
72 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
І він зно́ву відрікся та став присягатись: „Не знаю Цього Чоловіка!“
73 过了一会，站在外面的一人走过来对他说：“你的确是他们中的一员，一听你的口音就认出来了。”
Підійшли ж трохи згодом присутні й сказали Петрові: „І ти справді з отих, та й мова твоя виявляє тебе“.
74 彼得就发咒起誓说：“我不认识那个人。”此时忽然传来鸡叫。
Тоді він став клясти́сь та божитись: „Не знаю Цього́ Чоловіка!“І заспівав півень хвилі тієї.
75 彼得想起耶稣所说的话：“今天晚上鸡叫以前，你会有三次不认我。”于是他就跑出去痛哭。
І згадав Петро сказане слово Ісусове: „Перше ніж заспіває півень, — відречешся ти тричі від Мене“. І, вийшовши звідти, він гірко заплакав.
