Job 24

1 Ipi dinga Hatchungung pan migiloute khu thutanna munna dinga ahin pui lou ham? Ipi dinga Pathen ging ten panna beija ama anga nga diu ham?

全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？

2 Miphalou ten gamgi melchihna achonun gam leiset agu jiuve. Amahon gancha akiguh uvin chuleh amaho gamsunga hamhing lah a alhalut uve.

有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。

3 Amahon chagate sangan akilah un meithai ho bangchal bat man na apeh diuvin angeh jiuve.

他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。

4 Mivaichate chu lampam ah asondoh un migiloute chu ahoidoh nadiuvin akisel khom jiuve.

他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。

5 Gamlah sangan ho gammang lah a aum bangin mivaichaten aphat jouseu neh ding holnan amangun achateu neh ding nelgam sanna aga hol uve.

這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們靠着野地給兒女糊口，

6 Amaho a hilou loujau lah a chang a-at jiuvin chule migiloute lengpilei lah a akhai achomkhom uve.

收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，

7 Jan khovah vah'in daplah ah akeuvun ponbeijin ahiloule kikhukhum ding neilouvin alum jiuve.

終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，

8 Amaho chun molla konna hung phinlha gotwijin akot soh jiuvin chule chenna in ngaichan songpi bel din alhai khom jiuve.

在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。

9 Migilou ten meithai ho chasen chu anu oplhanga konin aloilhah peh un nausen ho chu thil manna tun din alahpeh jiuve.

又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，

10 Mivaichate chu ponsil beijin akeuvun acheleuvin amaho tah anngol pumin midang ding chang a atkhom peh uve.

使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，

11 Amahon Olive thau achil lhauvin ahinlah atep diu jong akiphal peh pouve, chule dangchah thohpum pumin lengpi thei hehna khol ah na atohsah uve.

在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。

12 Khopi a konin mithi ding kon ho ahung pengdoh uvin chule maha pu hon kithopi ngaichan akap uve. Ahivangin Pathen in ataonau imachan agelpeh poi.

在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會那惡人的愚妄。

13 Migiloute chun khovah adouvun, amahon alampi hetpeh ding anom pouvin ahiloule alampi a jong aum pouve.

又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。

14 Mivaicha ho leh mi genthei ho that dingin tolthat ho chu jingpi phal vah'in athou jiuvin jan teng amapa chu guchan apang jin ahi.

殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。

15 Numei jon pipan khomut chip chep angah jin hiche phat chuleh koiman eimu taponte atin koiman ahetdoh louna dingin amai asel jin ahi.

姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。

16 Migucha ho chun jan tengle mi in asuse jiuvin chuleh sun leh a ihmu jiuve. Amaho chu khovah toh kihekha lou ahiuve.

盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。

17 Jan muthim chu amaho din jingkah ahin amaho tah hi khojin kichatna toh kijopmat ahiuve.

他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。

18 Ahinlah amaho hi twinoi langa twihu bangin amang ji tauve, athilnei jouseu hi gaosapna ahi chule amaho alengpi lei uva alut diu jong akichauve.

這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。

19 Nichangsat leh sat in buhbang twi amanchah banga lhankhuh in jong michonse ho amanchah ahi. (Sheol h7585)

乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此消沒犯罪之輩。 (Sheol h7585)

20 Ahingnu tah'un jong hin sumil untin than hon amaho chu twitah in hin neuvin tin, koima chan amaho chu geldoh tapouvin te. Migiloute chu huipi gopin thingphung amutlhuh tobang hiuvinte.

懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義的人必如樹折斷。

21 Kithopi ding chapa neilou meithai ho alhemlha jiuvin meithai gentheiho kithopi ding amaho anom pouve.

他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。

22 Pathen thanei nan miho chu akaimang jin amaho chu kichoisang maithei unte, ahinlah ahinkhou iti ding ham ti hetchetna anei pouve.

然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。

23 Amahohi lungmong tah a ahin diu kiphal peh jeng jongleh Pathen in amaho chu avelhi jing jenge.

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

24 Chuleh tuhin amaho hi oupe lheh jong leu mitphet kah louvin adangho bangin che mang tauvin tin, changvui bangin satlhah in um uvinte.

他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。

25 Ahilou jongleh khat touvin achu thei ham? Koipen in kadih louna aphotchet thei ding ham?

若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？